JEG OVERLADER - oversættelse til Finsk

• jätän
• annan
• luovutan

Eksempler på brug af Jeg overlader på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg overlader til at gøre skygge kød.
Lähdin tehdäkseni varjon lihaksi.

Jeg overlader resten til dig, moder.
Hoida sinä loput, äiti.

Jeg overlader dem Dommen, og de skal dømme dig efter deres Ret.
Minä annan heille tuomiovallan, ja he tuomitsevat sinut oikeuksiensa mukaan.

Det ved jeg, for jeg overlader dem aldrig til dig igen.
Tiedän, koska en jätä heitä enää koskaan luoksesi.

vi også har behov for militær kapacitet, men jeg overlader det til min kollega Oostlander at behandle spørgsmålene vedrørende korps og deres talmæssige størrelse.
tarvitsemme myös sotilaallista kapasiteettia, mutta jätän kollegani Oostlanderin tehtäväksi käsitellä joukkoihin liittyviä asioita ja joukkojen yhteenlaskua.

Jeg overlader til min fortræffelige kollega Evelyne Gebhardt at kommentere vores kollega Jacques Toubons betænkning,
Jätän kollegani Evelyne Gebhardtin tehtäväksi kommentoida Jacques Toubonin mietintöä,

Før jeg overlader jer min samlede formue, kan jeg vel i det mindste få at vide til hvad?
Ennen kuin annan kaikki varani teille, minulla on oikeus tietää mihin ne menevät,?

Men jeg overlader det til Parlamentet at træffe beslutningen,
Jätän kuitenkin päätöksen parlamentille,

Jeg overlader spørgsmålet om farer og problemer for de skotske
Jätän Skotlannin ja Irlannin teollisuuden riskejä

Rejsendes checks kan være vanskelige at ændre, så jeg overlader det til dig, om du tager dem.
Matkustajan tarkastuksia voi olla vaikea muuttaa, joten jätän sen sinuun, otatko ne.

Lad os nu starte med de grundlæggende roulette-væddemål, og jeg overlader det til dig, hvis du vil fortsætte
Aloitetaan nyt perusruletin vedoilla ja jätä se sinulle, jos haluat jatkaa

Jeg overlader ikke dette til en fyr fra West Point, der skal spørge Washington om, hvilken hånd han skal tørre sig i røven med.
En anna tätä hoidettavaksi millekään vässyköille,- joiden pitää kysellä lennättimellä Washingtonista kummalla kädellä pyyhitään.

Jeg vil ikke kriges med dig, men jeg overlader ikke Izmer i hænderne på en skrupelløs svindler!
En halua taistella sinua vastaan mutta en jätä lzmeriä häikäilemättömän huijarin käsiin!

Jeg overlader det til stemmeforklaringen den 28. januar at diskutere spørgsmålet om en fælles familiepolitik i EU, og jeg vil blot henlede opmærksomheden på nogle punkter,
Jätän 28. tammikuuta toimitettavan äänestyksen äänestysselityksiin kysymyksen yhteisön tasolla toteutettavasta yhteisestä perhepolitiikasta

Dette er den nye påske, som jeg overlader til dig, selv mindet af mit overdragelse liv,
Tämä on se uusi Pääsiäinen, jonka jätän teille, nimittäin muisto lahjoittautuneena elämästäni elämästä,

Dette er den nye påske, som jeg overlader til dig, selv mindet om mit overdragelse liv,
Tämä on se uusi Pääsiäinen, jonka jätän teille, nimittäin muisto lahjoittautuneena elämästäni elämästä,

Hjelme skal de rette imod dig fra alle Kanter. Jeg overlader dem Dommen, og de skal dømme dig efter deres Ret.
kypäreineen he käyvät sinua vastaan joka taholta. Minä annan heille tuomiovallan, ja he tuomitsevat sinut oikeuksiensa mukaan.

Det siger sig selv, at jeg overlader det til Parlamentets kloge vurdering, om man vil acceptere fru Langenhagens forslag,
Se puhuu jo puolestaan, että jätän täysistunnon osanottajien viisauden varaan sen, hyväksytäänkö rouva Langenhagenin ehdotukset,

Resten må jeg overlade til far.
Ja sitten jätän Isälle loput.

Det kan jeg overlade til hr. Wallace.
Sen voimmekin jättää herra Wallace1le.