LÆGGER VI - oversættelse til Finsk

• pidämme
• laitamme
• kiinnitämme
• asetamme
• pannaan
• panemme
• laskemme
• panostamme

Eksempler på brug af Lægger vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis den kommer op igen, lægger vi mere oveni.
Jos tuska ilmestyy uudelleen, painamme lisää tuskaa sen päälle.

På premieredagen den 13. april lægger vi de 5 første afsnit op.
Ensi-iltana 13. huhtikuuta julkaisemme ensimmäiset viisi jaksoa.

Derfor lægger vi i alle dele af vores virksomhed lige så stor vægt på at hjælpe vores kunder efter installationen og i driftsfasen.
Siksi pidämme kaikessa liiketoiminnassamme tärkeänä tavoitteena auttaa asiakkaitamme sekä koneiden asennuksen että niiden käyttövaiheen aikana.

Især lægger vi stor vægt på indflydelsen af national
Erityisesti pidämme korostaminen vaikutuksesta kansallisen

Normalt lægger vi hver vinduesregulator i en klar polybag
Yleensä laitamme jokaisen ikkunan säätimen yhteen kirkkaaseen polybagiin

Som tidligere anført lægger vi stor vægt på Zimbabwes overholdelse af retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
Kuten totesin aiemmin, kiinnitämme suurta huomiota siihen, että Zimbabwe kunnioittaa oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia.

Så lægger vi alle ingredienserne i dampkøleren,
Sitten laitamme kaikki ainesosat höyrystimeen,

( PL) Hr. formand, fru kommissær! I EU lægger vi stor vægt på at have sikre fødevarer af en passende kvalitet.
(PL) Arvoisa puhemies, pidämme Euroopan unionissa elintarvikkeiden asianmukaisen laadun takaamista hyvin tärkeänä.

Fordi PsyD er en mere praksisorienteret grad, lægger vi vægt på at udvikle den viden,
Koska PsyD on enemmän käytännönläheistä asteen, asetamme korostetaan kehitykseen tietoja,

For at nå disse mål lægger vi stor vægt på opfyldelsen af alle regeringens 22 forpligtelser som følge af de samråd,
Tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta pidämme ensiarvoisen tärkeänä niiden 22 sitoumuksen noudattamista, jotka Togon hallitus

Derfor lægger vi også stor vægt på kvaliteten af vores grafik
Niinpä kiinnitämme myös erittäin tärkeänä grafiikkamme laatua

og så lægger vi medicinen i en kuffert.
ja sitten laitamme lääkitys kiireen matkalaukkuun.

Med Erika I-pakken lægger vi den første sten til en egentlig europæisk politik om sikkerhed til søs,
Ensimmäisen Erika-paketin myötä laskemme todellisen eurooppalaisen merenkulun turvallisuuden politiikan ensimmäisen peruskiven samalla,

Hvis tiden tillader det, lægger vi et stop ind
Jos aika sallii, pidämme tauon ennen lentoasemaa

der er afstemt efter deres behov, lægger vi særlig stor vægt på anvendelsen af typerelaterede materialer.
juuri heidän tarpeisiinsa sopivia tuotteita, kiinnitämme erityistä huomiota juuri oikeanlaisten materiaalien käyttöön.

I lyset af de ofte komplekse krav lægger vi særlig vægt på en enkel anvendelse af vores produktløsninger.
Vaikka vaatimukset ovat usein hyvin monimutkaisia, panostamme tuoteratkaisuissamme etenkin siihen, että niitä on helppo käyttää.

det indre marked kan kun fungere på grundlag af EU-standarder og EU-regler, og det lægger vi i dag et vigtigt fundament for.
ne voivat toimia vain yhteisten normien ja sääntöjen pohjalta, ja tänään laskemme niille merkittävän perustan.

Hr. formand, kære kolleger, ved afstemningen om betænkningen om det sjette rammeprogram for forskning lægger vi grundstenen til støtteprojekter med et samlet finansieringsvolumen på immervæk 17,5 milliarder.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kun äänestämme kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevasta mietinnöstä, laskemme yhteensä peräti 17,5 miljardin euron arvoisten tukihankkeiden peruskiven.

Så lægger vi en varm( men ikke varm)
Sitten laitetaan lämmin(mutta ei kuuma)

Som formandskab lægger vi især vægt på at sikre et afbalanceret resultat,
Puheenjohtajavaltio kiinnittää erityistä huomiota siihen, että varmistetaan tasapainoinen ratkaisu,