MAN KAN KUN - oversættelse til Finsk

• voi vain
• voi ainoastaan
• voidaan vain
• voimme vain
• voit vain
• ainoa keino

Eksempler på brug af Man kan kun på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der må gerne ansøges på flere uger, men man kan kun få en uge.
Kumpaakin kohdetta voi hakea, mutta saada voi vain yhden viikon.

Man kan kun gisne om, hvordan verden ville have set ud i dag, hvis USA havde gjort det samme.
Voi vain kuvitella, millainen maailmanlaajuinen hysteria olisi seurannut, jos Yhdysvallat olisi tehnyt jotain samankaltaista.

Man kan kun få alle mønter i en boks i de fleste
Voi vain saada kaikki kolikot yksi laatikko korkeintaan

Man kan kun stoppe dibbukken ved at tvinge den tilbage i kassen.-
Ainoa keino pysäyttää dibbuk, on käskeä se takaisin lippaaseen,

Breyers betænkning er væsentlig, og man kan kun håbe på, at fornuftige restriktive danske regler ikke undermineres af en mindre forbrugervenlig europæisk lovgivning.
Breyerin mietintö on olennainen ja voi vain toivoa, että vähemmän kuluttajia suosivat eurooppalaiset lainsäädännöt eivät vaaranna järkeviä ja rajoittavia tanskalaisia sääntöjä.

Man kan kun antage, der danser i ørkenen halvt klædt piger,
Voidaan vain olettaa, joka tanssii erämaassa puoli pukeutunut tytöt,

Man kan kun forestille sig reaktionen( svimmelhedskvittering)
Voi vain kuvitella reaktion(korvanpoisto-shrieksit),

Hr. formand, man kan kun tilslutte sig motiverne for denne betænkning,
Arvoisa puhemies, voimme vain hyväksyä mietinnön perusteet,

Man kan kun antage, hvordan skæbnen af den beskrevne patient ville have ændret sig, hvis han ikke havde behandlet urologen med klager over hyppig vandladning.
Voidaan vain kuvitella, kuinka kuvatun potilaan kohtalo muuttuisi, ellei hän käsittele urologiä usein väsymyksestä.

Man kan ikke lære noget til en mand, man kan kun lære ham at finde det ind i sig selv.
Ihmiselle ei voi opettaa mitään, voi vain auttaa häntä löytämään sen itsessään.

Man kan kun beklage, at Den Europæiske Union bekymrer sig mere om industrispionage end om aflytning af privatpersoner.
Voidaan vain pahoitella, että Euroopan unioni kantaa enemmän huolta teollisuusvakoilusta kuin henkilökohtaisen viestinnän tarkkailusta.

Man kan kun være enig heri,
Voimme vain yhtyä tähän asiaan,

Men det er næsten umuligt at komme helt ud af denne fejl, man kan kun stoppe sin udvikling
Mutta kokonaan takaisin tästä puutteesta on lähes mahdotonta, voit vain lopettaa sen kehityksen

Man kan ikke lære et menneske noget; man kan kun hjælpe det til at opdage, hvad det har i sig.
Ihmiselle ei voi opettaa mitään, voi vain auttaa häntä löytämään sen itsessään.

Man kan kun finde ud af de faktorer,
Voidaan vain selvittää tekijät,

Man kan kun være enig i de overslag,
(IT) Voimme vain yhtyä esitettyihin näkymiin:

jeg kan slet ikke helbrede det, man kan kun lindre tilstanden.
on mahdotonta parantaa sitä kokonaan, voit vain vapauttaa tilan.

Man kan kun beklage den totale mangel på fremskridt med hensyn til det europæiske statsborgerskab
Voi vain pahoitella sitä, ettei unionin kansalaisuuden ja unionin kaikkien asukkaiden

Man kan kun beklage, at de audiovisuelle tjenester
Voidaan vain valittaa sitä, että audiovisuaaliset

Man kan kun gætte på, at som en ung dreng Guo kunne have været påvirket af hans bedstefar til at blive interesseret i at opbygge vand ure.
Voimme vain arvailla, että nuori poika Guo on voinut vaikuttaa hänen isoisänsä tulla kiinnostunut rakentamisesta veden kellot.