MELLEM TO PARTER - oversættelse til Finsk

• kahden osapuolen välillä
• kahden osapuolen välisiä
• osapuolten välillä

Eksempler på brug af Mellem to parter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

SLA er en kontrakt mellem to parter: mellem den enhed, der har til hensigt at yde tjenesten
SLA on kahden osapuolen välinen sopimus: palvelun tarjoavan tahon

( FR) Som led i Euro-Middelhavsaftalerne bilægges handelstvister, der måtte opstå mellem to parter, nemlig EU på den ene side
(FR) Euro- Välimeri-assosiaatiosopimusten puitteissa kahden osapuolen, Euroopan unionin ja Jordanian,

fungerer organet i en situation som den, der gav anledning til tvisten i Westbahn-dommen( 23), som et domstolslignende forvaltningsnævn i en retstvist mellem to parter.
kyseessä olleiden kaltaisissa tilanteissa se toimi tuomioistuimen kaltaisena hallinnollisena lainkäyttöelimenä kahden asianosaisen välisen riita-asian yhteydessä.

der var en tvist mellem to parter i" Time of Ignorance"( præ-islamiske dage)
oli riita kahden osapuolen välillä on"Time of tietämättömyys"(pre-islamilaisen päivää)

etablering af tillid mellem to parter.
luo luottamusta kahden osapuolen välillä.

hvordan en aftale mellem to parter skal udformes,
laaditaan säännöt siitä, miten kahden osapuolen välinen sopimus luonnostellaan,

eleverne kan lære at effektivt løse tvister mellem to parter, som kan hjælpe dem med at blive vedholdende, effektive jurister.
oppilaat voivat oppia ratkaisemaan tehokkaasti kahden osapuolen väliset riidat, jotka voivat auttaa heitä sitouduttamaan tehokkaita oikeudellisia ammattilaisia.

Et derivat er en kontrakt mellem to parter i tilknytning til det underliggende element, som det refererer til( f. eks. udviklingen i rentesatser
Johdannainen on kahden osapuolen välinen sopimus, joka on kytketty johdannaisen kohde-etuuden tulevaan arvoon

der kan opstå mellem to parter som følge af brug af hjemmesiden eller noget indhold.
joita voi esiintyä kahden osapuolet verkkosivuston tai minkä tahansa sisällön käytön seurauksena.

defineres swaps ligesom i SNA 93 som« kontraktlige aftaler mellem to parter, som aftaler på særlige vilkår og inden for en fastlagt tidsramme at
ssakin swapit määritellään( 5.97) siten, että ne ovat« kahden osapuolen välisiä sitoumuksia, joissa vaihdetaan samasta velkamäärästä koituvia maksuvirtoja tietyksi ajaksi

Ensidige specialiseringsaftaler er aftaler mellem to parter, som er aktive på samme produktmarked eller -markeder, hvorved den ene part indvilliger i helt
Yksipuoliset erikoistumissopimukset ovat samoilla tuotemarkkinoilla toimivien kahden osapuolen välisiä sopimuksia, joiden perusteella osapuoli sitoutuu lopettamaan kokonaan

fra et neutralt synspunkt, som Kommissionen og Rådet desværre fortsat gør, som om det var nok for os blot at håbe på dialog mellem to parter.
neuvosto valitettavasti edelleen tekevät, aivan kuin pelkkä toiveemme näiden kahden osapuolen välisestä vuoropuhelusta olisi riittävä.

De civile domstole behandler sager mellem to parter( fysiske eller juridiske personer).
Siviilituomioistuimessa käsitellään kahden osapuolen(luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön) väliset riidat.

vi faciliterer alene kontakten mellem to parter.
me ainoastaan helpotamme osapuolten yhteydenpitoa.

solgt OTC mellem to parter, der definerer de vilkår af kontrakt mellem dem.
n välillä kahden osapuolen välillä, jotka määrittelevät keskinäisen sopimuksen ehdot.

Et videoopkald kan kun foretages mellem to parter, og kun når der ikke er andre aktive tale-, video- eller dataopkald.
Videopuhelut ovat mahdollisia vain kahden henkilön välillä, eikä samaan aikaan voi olla käynnissä muita data-, video- tai äänipuheluja.

som har fundet sted i tredjelande, mellem to parter, som bor i EU, og som er forsikret af EU-forsikringsselskaber.
jotka ovat tapahtuneet kolmansissa maissa kahden sellaisen osapuolen välillä, jotka asuvat Euroopan unionin alueella ja joilla on vakuutukset EU: n alueen vakuutusyhtiöistä.

Mistillid mellem de to parter er opstået.
Näiden kahden osapuolen välillä on epäluottamus.

Mistillid mellem de to parter er opstået.
Näiden kahden yhteisön välillä vallitsee molemminpuolinen epäluottamus.

Vi befinder os altså mellem de to parter.
Olemme siis näiden kahden osapuolen välillä.