MELLEM TO PARTER - oversættelse til Spansk

• entre dos partes
• a dos bandos

Eksempler på brug af Mellem to parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

SNA er rentestrømme mellem to parter i enhver form for swap og i fremtidige rentesikringsaftaler
los flujos de intereses intercambiados entre dos partes por cualquier tipo de permuta financiera( swap)

Han betragter den som en handel mellem to parter, godsejerne og bønderne,
La ve como un contrato entre dos partes-los terratenientes y los campesinos-,

til at indgå en privat kontrakt mellem to parter, også kendt som en fortrolighedsaftale.
un contrato privado entre dos partes, conocido como un acuerdo de no divulgación, o NDA(por sus siglas en inglés)”.

der er udformet med henblik på at udvide direktivets anvendelsesområde til ulykker mellem to parter fra Den Europæiske Union, der er forsikret hos et forsikringsselskab i Den Europæiske Union, til ulykker i tredjelande.
9, encaminadas a hacer extensiva la directiva a los accidentes entre dos partes de la Unión Europea aseguradas por compañías aseguradoras de la Unión Europea que se producen en terceros países.

til at indgå en privat kontrakt mellem to parter, også kendt som en fortrolighedsaftale, skrev han.
un contrato privado entre dos partes, conocido como un acuerdo de no divulgación, o NDA.

etablering af tillid mellem to parter.
establece la confianza entre las dos partes.

denne løser en reel tvist mellem to parter med veldefinerede retlige standpunkter,
este resuelva un litigio real que enfrenta a dos partes con posiciones jurídicas bien definidas

Tilhørsforhold er et system af distribution af produkter og tjenesteydelser mellem to parter, der er populært på markedet,
La afiliación es un sistema de distribución de productos y servicios entre dos partes que es popular en el mercado,

Definitionen af short selling bør ikke omfatte en genkøbsaftale mellem to parter, hvor den ene part sælger et værdipapir til den anden til en fastsat pris med en forpligtelse til at købe værdipapiret tilbage på en senere dato til en anden fastsat pris,
La definición de venta en corto no debe englobar los pactos de recompra entre dos partes una de las cuales vende a la otra un valor a un precio especificado con el compromiso de recomprar dicho valor en una fecha posterior a otro precio especificado, ni los contratos derivados

Ensidige specialiseringsaftaler er aftaler mellem to parter, som er aktive på samme produktmarked
Los acuerdos unilaterales de especialización son acuerdos entre dos partes activas en el mismo o en los mismos mercados de productos,

defineres swaps ligesom i SNA 93 som« kontraktlige aftaler mellem to parter, som aftaler på særlige vilkår
se definen( 5.67) como« acuerdos contractuales entre dos partes para intercambiar, en un período concreto

Hvis en sag opstår mellem to parter, hvoraf den ene er en medlemsstat af Det Europæiske Fællesskab,
En caso de controversia entre dos partes, de las cuales una sea un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea,

det var nok for os blot at håbe på dialog mellem to parter.
fuese suficiente que nos limitásemos a desear que existiese el diálogo entre las dos partes.

Vi blot mæglervirksomhed interaktioner mellem to parter.
Simplemente estamos corretaje interacciones entre dos partes.

Et videoopkald kan kun foretages mellem to parter.
Una llamada de video solo se puede realizar entre dos partes.

En CFD er en kontrakt mellem to parter.
Los CFDs son un contrato entre dos partes.

En CFD er en kontrakt mellem to parter.
Un CFD es un contrato entre dos partes.

Forsøget er mellem to parter, eller enkeltpersoner.
El juicio es entre dos partes, o individuos.

Ordet 'pagt' betyder overenskomst mellem to parter.
La palabra Alianza quiere decir pacto o promesa entre dos personas.

Et videoopkald kan kun foretages mellem to parter.
Una llamada de video sólo se puede establecer entre dos partes.