OM AT UNDERSØGE - oversættelse til Finsk

• tutkimaan
• tarkastelemaan
• tarkastelevansa
• tarkistamaan
• selvittämään
• tutkisi
• tarkastamaan
• tutkia

Eksempler på brug af Om at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

bliver bedt om at undersøge mordet på den kongelige familie.
kutsutaan tutkimaan kuninkaallisen perheen murhaa.

Den øjenlæge, om at undersøge patienten, kan finde forhøjet intraokulært tryk,
Silmälääkäri, tutkiessaan potilaan, voi löytää kohonneen silmänpaineen,

anmodet Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om at undersøge det.
annoimme oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tarkastaa sen.

Jeg vil derfor tage imod kommissærens venlige tilbud om at undersøge og kende navnene på de eksperter, som har deltaget.
Tässä tapauksessa otan vastaan komissaarin ystävällisen tarjouksen tutkiakseni ja saadakseni tietää osallistuneiden asiantuntijoiden nimet.

Der er også en anmodning til Kommissionen om at undersøge, i hvilket omfang muligheden kan udvides til indgåelse af aftaler på europæisk plan.
Komissiolle on myös esitetty pyyntö tutkia, kuinka pitkälle voidaan käyttää mahdollisuutta solmia sopimuksia Euroopan tasolla.

Med et mål om at undersøge menneskelig adfærd,
Tavoitteenaan arvioida ihmisen käyttäytymistä,

Det drejer sig f. eks. om at undersøge muligheden for på de nye køretøjer at indføre et særligt lys, som tændes automatisk, når bilen startes.
Meidän on esimerkiksi pohdittava mahdollisuutta ottaa käyttöön uusissa ajoneuvoissa erikoisvalot, jotka syttyisivät automaattisesti liikkeelle lähdettäessä.

I dag beder jeg Kommissionen om at undersøge resultaterne af Lashing@Sea-projektet
Pyydän nyt komissiota tutustumaan Lashing@Sea-tutkimushankkeen tuloksiin

Jeg vil anmode Parlamentets Juridiske Tjeneste om at undersøge, hvordan denne tilslørede anerkendelse af det luxembourgske sprog kan gøres almindelig kendt
Pyydän Euroopan parlamentin oikeudellista yksikköä varmistamaan, miten luxemburgin kielen saama peitelty tunnustus voitaisiin tehdä julkiseksi

hermed har EU givet tilsagn om at undersøge muligheden for at forenkle
EU on näin sitoutunut harkitsemaan mahdollisuutta yksinkertaistaa

spørger han sidstnævnte om at undersøge kortet og beskrive miljøet.
hän pyytää sitä tutkimaan karttaa ja kuvaamaan ympäristöä.

kommissær Hübners løfte om at undersøge og forhåbentlig også fremme frivilligt arbejde på tværs af generationerne.
komission jäsen Hübner sitoutuu asian tarkasteluun ja että hän toivottavasti edistää sukupolvien välistä vapaaehtoistyötä.

Vi ser positivt på Kommissionens meddelelse for nylig om at undersøge, hvad der ligger i vejen for investeringerne.
Panemme tyytyväisinä merkille komission hiljattaisen ilmoituksen, että investointien esteistä tehdään tutkimus.

Derudover har Rådet også besluttet at anmode Kommissionen om at undersøge muligheden for at øge den humanitære hjælp til Burma-Myanmar med henblik på at hjælpe befolkningen direkte og ikke mindst at holde den
Toisaalta neuvosto on päättänyt myös kutsua komission tutkimaan mahdollisuuksia Burmaan/ Myanmariin kohdistuvan humanitaarisen avun lisäämiseksi. Tavoitteena on antaa väestölle suoraa apua

Hr. formand, gennem Dem anmoder jeg Udvalget for Andragender om at undersøge disse klager snarest muligt,
Arvoisa puhemies, pyydän välityksellänne vetoomusvaliokuntaa tutkimaan nämä vetoomukset mahdollisimman pian,

Ad artikel 12"Rådet er enigt om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt i forretningsordenen at indføje en mulighed for at anvende forenklet skriftlig procedure,
Artiklan osalta"Neuvosto sopii tarkastelevansa, onko työjärjestykseen aihetta lisätä mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua kirjallista menettelyä silloin,

Anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at undersøge mulighederne for at indføre en forenklet identifikationsordning for mindre bestande i ekstensive landbrug til dækning af lokale behov, uden at det går ud
Pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta laatia paikallisiin tarkoituksiin yksinkertaistettu tunnistamisjärjestelmä pienikokoisille laumoille laajaperäisessä tuotannossa vaikuttamatta tuotteiden todelliseen jäljitettävyyteen

de vil bede den indonesiske regering om at undersøge dette mord til bunds
neuvosto pyytävät Indonesian hallitusta selvittämään tämän murhan pohjia myöten

Derfor anmoder jeg på min delegations vegne igen formanden om at undersøge, hvad der er sket, og om at træffe
Tästä syystä pyydän vielä kerran valtuuskuntani puolesta, että puhemies tutkisi tapahtunutta ja että hän ryhtyisi kaikkiin tarvittaviin toimiin,

Der henviser til, at Kommissionen har anmodet Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation( BEREC) om at undersøge hindringerne for skift af operatør,
Ottaa huomioon, että komissio on pyytänyt Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä(BEREC) tutkimaan operaattorin vaihtamisen esteitä,