OVERVÆLDE - oversættelse til Finsk

• hukuttaa
• ylittää
• hukkua
• musertaa
• valtaansa

Eksempler på brug af Overvælde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

kan overvælde et mindre rum.
voi hukuttaa pienemmän huoneen.

uden at komme overvælde dine besøgende.
eikä se saa hukuttaa kävijöitä.

ikke lade angst overvælde dig.
anna ahdistuksen ottaa sinusta valtaa.

og oplysninger overvælde kan gøre det svært at gøre sunde beslutninger.
ja tiedot hukuttaa voi olla vaikea tehdä järkeviä päätöksiä.

endda en stretcher kan undertiden overvælde brugerens tålmodighed,
jopa venytys voi joskus ylentää käyttäjän kärsivällisyyttä,

Således tænker Satan at kunne overvælde dit vidnesbyrd i denne slagt,
Siten aSaatana aikoo voittaa sinun todistuksesi tämän sukupolven aikana,

stresset på grund af de mange forberedelser til fødslen kan hurtigt overvælde.
on usein vaikuttanut ja stressi, koska monet valmisteet syntymään voi nopeasti ohittaa.

ellers vil emissioner fra disse lande overvælde os i fremtiden.
muutoin näiden maiden päästöt hautaavat meidät tulevaisuudessa alleen.

eller at lade dem overvælde dig.
ylireagoisit tai antaisit niiden lannistaa sinut.

kan de fintfølende smage blive omrørte og overvælde hinanden.
herkät maut voivat sekoittua ja peittää toisiaan.

Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.
Tuska ja ahdistus kauhistuttavat häntä, masentavat hänet niinkuin kuningas valmiina hyökkäykseen.

Det bør ikke automatisk overvælde Godgørenhed, retfærdighed
Sen ei pitäisi automaattisesti hukuttaa Beneficence oikeus-

oplysninger fra en smartphone kan overvælde hjernen og gøre det umuligt at fokusere opmærksomheden på en ting i mere end et par minutter uden at føle sig tvunget til at gå videre til noget andet.
tietojen jatkuva virtaus voi hukuttaa aivot ja tehdä mahdottomaksi keskittyä mihinkään juttuun yli muutamaan minuuttiin tuntematta pakko siirtyä johonkin muuhun.

kroniske smerter kan overvælde deres coping færdigheder
milloin heidän krooninen kipu voi ylittää heidän selviytymisvalmiutensa ja johtaa vetäytymiseen,

bør du ikke overvælde ham med et andet ton, fordi det er helt muligt,
sinun ei pitäisi hukuttaa häntä toisella tonnilla, koska on täysin mahdollista,

som ikke må overvinde og overvælde os", udtalte Catelijne Muller,
jonka ei pidä saada meiltä valtaansa ja nujertaa meitä”,

hvor du agter at gå og ikke overvælde resten af indretningen.
jossa aiot mennä, eikä ylittää muusta sisustuksesta.

at det kan overvælde, så selv den mest hengivne seværdigheder bør tage lidt tid at sparke tilbage
että se voi hämätä, joten edes kaikkein omistautuneimmista katsojista pitäisi kestää jonkin aikaa potkia

Verden har opvarmet sig med mindst 1 ° C i det forrige århundrede takket være den stadigt stigende brug af fossile brændstoffer, og hydrologer, ingeniører og planlæggere har advaret i årevis at menneskelige bosættelser og lavtliggende terræn har et regnproblem i form af Styrtflod der kan overvælde renseanlæg og øge vandforurening: regninducerede oversvømmelser har krævet en halv million liv siden 1980.
Maailma on lämmennyt vähintään 1 ° C: lla viime vuosisadalla fossiilisten polttoaineiden jatkuvan käytön ja hydrologien, insinöörien ja suunnittelijoiden ansiosta ovat varoittaneet vuosia että ihmisasutuksissa ja matalassa maastossa on sadeongelmia, tulvien jotka voivat hukuttaa jätevedenpuhdistamoja ja lisätä veden saastumista: sateen aiheuttamat tulvat ovat vaatineet puoli miljoonaa henkeä 1980: n jälkeen.

Jødernes Fjender havde håbet at kunne overvælde dem, medens det nu omvendt blev Jøderne, der på den Dag skulde overvælde deres Avindsmænd.
jona juutalaisten viholliset olivat toivoneet saavansa heidät valtaansa, mutta jona päinvastoin juutalaiset saivat valtaansa vihamiehensä.