OVERVÆLDE - oversættelse til Fransk

• submerger
• accabler
• submergent
• accablent

Eksempler på brug af Overvælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi skal være mere ambitiøse end som så, ellers vil emissioner fra disse lande overvælde os i fremtiden.
Nous devons être plus ambitieux, sans quoi les émissions de ces pays nous submergeront à l'avenir.

Du kunne overvælde dig selv og dit job kvalitet kan lide for det, når stress begynder at tage en vejafgift på dig.
Vous pouvez vous-même et votre qualité de l'emploi pourrait souffrir pour accabler une fois le stress commence à prendre un péage sur vous.

Det er bedst at ikke overvælde den anden person med din tid,
Mieux vaut ne pas étouffer l'autre personne

En meget almindelig praksis blandt mænd er at bogstaveligt talt overvælde en dame med behagelige ord
Une pratique très courante chez les hommes consiste à littéralement submerger une dame de mots agréables

Hold øve på daglig basis uden overvælde, nogle hunde tager længere tid at lære.
Continuez à pratiquer quotidiennement sans être submergé, certains chiens prennent plus de temps à apprendre.

Uden et passende tilskud af antioxidanter kan de frie radikaler overvælde dit system og føre til oxidativt stress,
Sans une source correcte d'antioxydants, les radicaux libres peuvent envahir votre système, entraînant stress oxydatif,

lader du dem ikke overvælde dig.
vous ne les laissez pas vous envahir.

sjælen er blevet afkølet fra overvælde af deres lidenskaber.
les âmes se sont refroidies depuis oбypeBaBшиx de leurs passions.

de opstår ud af huset, overvælde barnets sind
elles se produisent à partir de la maison, débordent de la psyché de l'enfant

Fra midten af juni til midten af juli vil de uendelige lavendel- og solsikkemarker overvælde jer.
A partir de mi-juin jusqu'à mi-juillet les champs de lavande et tournesols à perte de vue vous éblouiront.

Brug af lægemidlet på en systematisk basis fører til effekter, der kan overvælde enhver kvinde.
L'utilisation systématique du médicament entraîne des effets qui peuvent étourdir toute femme.

havde forgæves stræbt efter at forvirre og overvælde ham.
avaient cherché en vain à le confondre et à l'accabler.

På den ene side er der mændene, der fortsætter med at træne og overvælde deres kroppe og muslekln.
D'un côté, il y a les hommes qui continuent à s'entraîner et à surmener leur corps ainsi que leurs muscles.

stresset på grund af de mange forberedelser til fødslen kan hurtigt overvælde.
le stress dû aux nombreuses préparations à la naissance peut rapidement être dépassé.

Rom er så stort, at det kan overvælde, så selv den mest hengivne seværdigheder bør tage lidt tid at sparke tilbage
Rome est si grande qu'elle peut submerger, donc même le touriste le plus dévoué devrait prendre un peu de temps pour se détendre

Det bør ikke automatisk overvælde Godgørenhed, retfærdighed
Il ne devrait pas submerger automatiquement Bienfaisance,

Rom er så stort, at det kan overvælde, så selv den mest hengivne seværdigheder bør tage lidt tid at sparke tilbage
Rome est si grande qu'elle peut submerger, de sorte que même les touristes les plus dévoués devraient prendre un certain temps pour se détendre

Den konstante strøm af meddelelser og oplysninger fra en smartphone kan overvælde hjernen og gøre det umuligt at fokusere opmærksomheden på en ting i mere end et par minutter uden at føle sig tvunget til at gå videre til noget andet.
Le flux constant de messages et d'informations provenant d'un smartphone peut submerger le cerveau et rendre impossible de concentrer l'attention sur une seule chose pendant plus de quelques minutes sans se sentir obligé de passer à autre chose.

hvordan man kan udrette, hvad du vil gøre, kan overvælde selv en erfaren europæisk rejsende.
déterminer la logistique de la façon d'accomplir ce que vous voulez faire peut submerger même un voyageur européen aguerri.

de mange muligheder kan overvælde dig.
la variété des options peut vous submerger.