OVERVÆLDE - oversættelse til Spansk

• abrumar
• agobiar
• desbordan
• abruman
• abrume
• abruma

Eksempler på brug af Overvælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din mission er ikke at lade de fjendtlige kampvogne overvælde vores….
tu misión es no dejar que los tanques enemigos abruman nuestras….

for at finde gamle skatte og overvælde dem.
para encontrar antiguos tesoros y abrumar a ellos.

Din mission er ikke at lade de fjendtlige kampvogne overvælde vores… giosti.
tu misión es no dejar que los tanques enemigos abruman nuestras… giosti.

så kan toksinet blive toksisk og overvælde leveren.
la toxina podría llegar a ser tóxicos y abrumar el hígado.

Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.
Le aterran la tristeza y la aflicción; lo abruman como un rey listo para el ataque.

Hvis du lader dig overvælde af disse følelser, kan du forsøge at udøve magt over andre for at forsvare dig.
Si permite que dichos sentimientos le abrumen, quizá intente afirmar su poder sobre los demás para defenderse.

Må ikke overvælde til hvalpen og prøver at berolige hvalpen så meget som muligt.
No agobies al cachorro y trata de tranquilizar al cachorro en la medida de lo posible.

Så undgår du, at frustration overvælde dig og afspejles i din stemme,
Así evitarás que frustración se apodere de ti y se refleje en tu voz,

Så hvorfor skal man lade sig overvælde," Åh, min fader er død,
Así que por qué uno debería estar abrumado,"Oh, mi padre está muerto,

lange anstrengelser kan overvælde jer, men I må aldrig tillade dem at aflede jer fra pligtens og hengivelsens vej.
los esfuerzos penosos pueden asaltarlos, pero no deben permitir que los desvíen del camino del deber y la dedicación.

karavanen er" et bevist forsøg på at underminere vores lovgivning og overvælde vores system".
la caravana es un“intento deliberado de socavar nuestras leyes y sobrecargar nuestro sistema”.

den forestående forvirring ikke kan overvælde dig.
la confusión venideras no os sobrecojan.

karavanen er" et bevist forsøg på at underminere vores lovgivning og overvælde vores system".
un“intento deliberado de menoscabar nuestras leyes y sobrepasar nuestro sistema”.

Faktisk forældre opfører sig ofte overbeskyttende med ældre børn og ansvar overvælde dem, mens de antager en mere eftergivende stil med mindreårige børn.
De hecho, los padres suelen comportarse de forma sobreprotectora con los hijos mayores y les sobrecargan de responsabilidades mientras que asumen un estilo más permisivo con los hijos menores.

De vover at true vores mure, som er beskyttet af vor skytsengel Maria der ikke lader sig overvælde af noget.
Se atreven a amenazar… Nuestras paredes… protegidas por nuestro ángel de la guarda Madre María Que no se siente abrumada por nada.

Brug af lægemidlet på en systematisk basis fører til effekter, der kan overvælde enhver kvinde.
El uso de la droga de manera sistemática conduce a efectos que pueden aturdir a cualquier mujer.

På den ene side er der mændene, der fortsætter med at træne og overvælde deres kroppe og muslekln.
Por un lado están los hombres que siguen entrenando y sobrecargando sus cuerpos y sus músculos.

men jeg kan overvælde det med falske oplysninger.
pero puedo llenarla con desinformación.

begynde at leve over stress og overvælde….
comenzar a vivir por encima del estrés y abrumarte….

kan overvælde psoas, hvilket får den til at forkorte eller hærde.
puede sobrecargar el psoas, haciendo que se acorte o se endurezca.