PEGET - oversættelse til Finsk

• viitannut
• osoittaneet
• huomautetaan
• korostanut
• tuoneet esiin
• viitanneet
• osoittanut
• viittasi
• osoitettu
• huomauttanut
• tuonut esiin

Eksempler på brug af Peget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lederen af EU's mission i Minsk har også peget på uoverensstemmelser og endog afvigelser, navnlig i stemmetællingen.
Myös Euroopan unionin Minskin edustuston päälliköt ovat tuoneet esiin epäjohdonmukaisuuksia ja jopa ristiriitaisuuksia erityisesti ääntenlaskussa.

Den har ikke desto mindre i årevis peget på en række problemer, som aldrig er blevet taget alvorligt.
Se on kuitenkin vuosikausia korostanut tiettyjä ongelmia, joihin ei ole koskaan suhtauduttu vakavasti.

Eksperter har peget på, at fodboldrelateret vold bl.a. skyldes en stræben efter mandighed, status
Asiantuntijat ovat osoittaneet, että jalkapalloiluun liittyvä väkivalta syntyy muun muassa pyrkimyksestä maskuliinisuuteen

gang på gang har Parlamentet peget på dramaet i Kosovo.
parlamentti on jo erittäin monta kertaa viitannut Kosovon tragediaan.

har peget på, at der stadig er mange områder, der ikke er undersøgt.
ovat tuoneet esiin, että on yhä monia tutkimattomia alueita.

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har peget på, at det er nødvendigt og uomgængeligt for det
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on korostanut, että eurooppalaisen kielten alueen perustaminen

Flere teorier har peget på forskellige steder i Asien,
Eri teoriat ovat osoittaneet eri puolille Aasiaa,

Vores udvalg har peget på mulige fremtidige samarbejdsområder,
Me valiokunnassamme olemme viitanneet mahdollisiin tuleviin yhteistyöalueisiin,

kardiovaskulær sygdom- Kliniske forsøg har peget på glukose og kolesterolsenkende virkninger af spirulina.
verisuonisairaudet- Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet spirulinan glukoosin ja kolesterolin alentavia vaikutuksia.

øområderne har peget på.
joita saarialueet ovat tuoneet esiin.

Debatten i dag har peget både på Kommissionens og medlemsstaternes ansvar på dette område,
Tämänpäiväinen keskustelu on osoittanut sekä komission että jäsenvaltioiden vastuun tällä alalla,

Mange muslimer i Vesten har peget på dette vers som bevis på,
Monet länsimaiden muslimit ovat viitanneet tähän jakeeseen todistaakseen,

Rådet har i sin beslutning fra februar 2001 peget på bøgernes særlige kulturværdi
Neuvosto viittasi helmikuussa 2001 antamassaan päätöslauselmassa kirjan erityiseen kulttuuriarvoon

Hr. formand, kollegerne har udførligt peget på den måde, som valget i Tchad blev forfalsket på.
Arvoisa puhemies, kollegat ovat viitanneet laajasti siihen tapaan, jolla Tsadissa on tehty vaalivilppiä.

Og jeg hilser Wallis-betænkningen velkommen. Fru Wallis har i sin betænkning peget på nogle af de ømme punkter,
Onnitteluni myös esittelijä Wallisille, joka on mietinnössään osoittanut joitakin hankalia kohtia,

Jeg har det peget på den rigtige mappe,
Minulla on se osoitettu oikeaan kansioon,

har i sin udmærkede betænkning peget på flere meget vigtige forhold, og nogle af dem vil jeg
rouva Zimmermann, viittasi erinomaisessa mietinnössään muutamaan erittäin tärkeään asiaan,

De har på Deres uforlignelige måde fremlagt problemerne, men også peget på udveje.
olette jäljittelemättömällä tavallanne esittänyt ongelmat, mutta osoittanut myös jälleen tien.

Addon-domænet er peget på det nye domæne,
Addon-verkkotunnus on osoitettu uudelle toimialueelle,

Under forhandlingerne har Rådet hele tiden peget på disse principper og prioriteringer
Neuvottelujen aikana neuvosto viittasi jatkuvasti näihin periaatteisiin ja painopisteisiin