PEGET - oversættelse til Spansk

• señalado
• indicado
• identificado
• apuntado
• identificó
• señalar
• apuntando

Eksempler på brug af Peget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle medlemsstater har også peget på, at der for at sikre en ensartet tilgang til prøvetagning og analyse snarere er brug for lovgivning
Algunos Estados miembros han indicado asimismo la necesidad de actos legislativos más que de directrices, con el fin de garantizar

Jeg vil behandle ét af de aspekter, som andre talere også har peget på, og det er nogle landes konserverede adfærd.
Quiero señalar un aspecto al que ya se han referido otros oradores y es el comportamiento conservador de algunos países.

Andre undersøgelser har peget på truslen om populærkultur
Otras investigaciones han apuntado hacia la amenaza de la cultura popular

Medlemsstaterne har peget på de manglende midler som den væsentligste hindring for en ordentlig gennemførelse af direktivet.
Los Estados miembros han identificado la falta de financiación como una de las principales barreras que impiden la correcta ejecución de esta directiva.

Det har jeg allerede offentligt peget på ved mange lejligheder,
He indicado esto ya públicamente en numerosas ocasiones

holder Sergeant Parks sit gevær peget på hende, mens to af hans mænd spænder hende fast to kørestolen.
el Sargento Parks mantiene su pistola apuntándola mientras dos de sus hombres la atan a la silla de ruedas.

Forskellige genetiske undersøgelser har peget på Kina, Mellemøsten
Diversos estudios genéticos han apuntado a China, el Medio Oriente

om at øge beskæftigelseskvoten, som kommissær Vitorino allerede har peget på.
el índice de empleo, como ya ha indicado el Comisario Vitorino.

Mange af de problemer, vi tidligere har peget på, består fortsat, om end i mindre omfang.
Persisten muchos de los problemas que ya habíamos identificado, aunque en menor medida.

I stedet for et kamera peget på tastaturet, angriberne kan også bruge et overlay-et falsk tastatur monteret over det ægte tastatur.
En lugar de una cámara apuntando al teclado, los delincuentes también pueden estar usando una superposición, vale decir, un teclado falso instalado sobre el teclado real.

De har blandt andet længe peget på det dramatiske skifte i formen på den økonomiske vækst i USA,
Entre otras cosas, desde hace tiempo han apuntado hacia un cambio drástico en el proceso de crecimiento económico de los Estados Unidos,

har allerede klart peget på den problematik, der ligger i tobaksreklamerne.
ya ha identificado con claridad lo que plantea la publicidad del tabaco.

kardiovaskulær sygdom- Kliniske forsøg har peget på glukose og kolesterolsenkende virkninger af spirulina.
enfermedad cardiovascular- Los ensayos clínicos han apuntado a los efectos reductores de la glucosa y el colesterol de la espirulina.

En sådan kampagne kan imidlertid ikke afhjælpe de eksisterende mangler, som EU selv har peget på.
No obstante, una campaña de esta clase no podrá compensar los déficit que la propia UE ha identificado.

Når du har peget på dit domæne til vores navneservere, skal dit WordPress-websted mindst kræve, at en A-record og CNAME fungerer korrekt.
Después de haber apuntado su dominio a nuestros servidores de nombres su sitio WordPress necesitará como mínimo un A Record y CNAME para que funcione adecuadamente.

ville linket WEB have peget på en e-mail på den private konto.
el enlace WEB habría apuntado a un email contenido en la cuenta personal.

Rådet har allerede i 1984 og i 1987 i sine konklusioner peget på behovet for at føre en utrættelig kamp mod analfabetismen.
Ya en 1984 y 1987, el Consejo indicó en sus conclusiones la necesidad de emprender una lucha constante contra el analfabetismo.

Også før Engels havde mange skildret proletariatets lidelser og peget på nødvendigheden af at hjælpe det.
Es cierto que antes que él muchos otros describieron los padecimientos del proletariado y señalaron la necesidad de ayudarlo.

Også før Engels havde mange skildret proletariatets lidelser og peget på nødvendigheden af at hjælpe det.
Cierto que también antes de Engels fueron muchos los que describieron los sufrimientos del proletariado e indicaron la necesidad de ayudarle.

Også før Engels havde mange skildret proletariatets lidelser og peget på nødvendigheden af at hjælpe det.
Es cierto que con anterioridad a Engels muchos describieron los padecimientos del proletariado e indicaron la necesidad de ayudar a éste.