TIL AT AFLÆGGE - oversættelse til Finsk

• tiedottamaan
• raportoimaan
• antamaan
• vannomaan
• laatimaan
• tehdä
• esittämään

Eksempler på brug af Til at aflægge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

andre organer af De Forenede Nationer til at aflægge beretning om Konventionens gennemførelse på områder inden for rammerne af deres virksomhed.
ia ja muita Yhdistyneiden kansakuntien elimiä antamaan raportteja yleissopimuksen täytäntöönpanosta kunkin omalla toimialallaan.

Opfordrer Kommissionen til at aflægge kvartalsrapporter til Parlamentets kompetente udvalg om de foranstaltninger, den træffer for at sikre fremskridt i gennemførelsen af landespecifikke henstillinger,
Pyytää komissiota tiedottamaan neljännesvuosittain parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa edistymisen varmistamiseksi toteutetuista toimista

Rådet til at indarbejde indholdet af Parlamentets beslutning fuldt ud i deres dokumenter og til at aflægge regelmæssige statusrapporter til Parlamentet.
neuvostoa sisällyttämään Euroopan parlamentin päätöslauselman sisällön kokonaisuudessaan osaksi asiakirjojaan ja raportoimaan parlamentille säännöllisesti kaikista edistysaskeleista.

ikke alle virksomheder er forpligtet til at aflægge regnskab.
kaikkien ei ole pakko tehdä tilinpäätöstä.

Komiteen kan opfordre særorganisationerne og andre organer af De Forenede Nationer til at aflægge beretning om konventionens gennemførelse på områder inden for rammerne af deres virksomhed.
Komitea voi pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöjä ja muita sen elimiä antamaan raportteja yleissopimuksen täytäntöönpanosta niiden toimialoilla;

Opfordrer fællesforetagendet til at aflægge en detaljeret rapport til dechargemyndigheden om de indkøbsprocedurer,
Kehottaa yhteisyritystä esittämään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle yksityiskohtaisen kertomuksen,

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om den omfattende revision af dets nuværende system til forebyggelse
Kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle nykyisen eturistiriitoja ehkäisevän

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om resultatet af denne undersøgelse
Kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän tutkimuksen tuloksista

Opfordrer kontoret til at offentliggøre disse manglende dokumenter og til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er iværksat i denne henseende;
Kehottaa virastoa julkistamaan puuttuvat asiakirjat ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä;

Opfordrer fællesforetagendet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de socioøkonomiske fordele ved de allerede afsluttede projekter;
Pyytää yhteisyritystä toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen jo loppuun saatettujen hankkeiden sosioekonomisista hyödyistä;

Rettens rettigheder og forpligtelse til at aflægge rapport blev fastlagt sammen med friheden til at træffe beslutning om indhold, offentliggørelse og formidling.
Laissa vahvistettiin viranomaisen raportointioikeudet ja -velvollisuudet sekä sen oikeus päättää raportoinnin sisällöstä, julkaisemisesta ja levittämisestä.

Profeten Natans trofaste skildring af den sande tilstand viste David hans egne synder og hjalp ham til at aflægge dem.
Profeetta Naatanin esittämä tarkka nuhtelu hänen todellisesta tilastaan paljasti hänelle hänen syntinsä ja auttoi häntä luopumaan niistä.

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de foranstaltninger,
Kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimenpiteistä,

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de foranstaltninger,
Kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista,

enhver anden institution under De Forenede Nationer, som måtte efterfølge det, i stand til at aflægge beretninger til De Forenede Nationers kompetente organer,
muu sen tilalle mahdollisesti tuleva Yhdistyneiden Kansakuntien elin voisi antaa tiedonantoja Yhdistyneiden Kansakuntien asianomaisille elimille,

enhver anden institution under De Forenede Nationer, som måtte efterfølge det, i stand til at aflægge beretninger til De Forenede Nationers kompetente organer,
muu sen tilalle mahdollisesti tuleva Yhdistyneiden Kansakuntien elin voisi antaa tiedonantoja Yhdistyneiden Kansakuntien asianomaisille elimille,

der kræver bidrag i New York-staten til at tilmelde sig Charities Bureau og til at aflægge årlige finansielle rapporter og årligt revideret årsregnskaber.
jotka vaativat New Yorkin osavaltiota rekisteröitymään Charities-toimistolle ja antamaan vuosittain taloudelliset raportit ja vuosittaiset tarkastetut tilinpäätöksestä.

dette blev rent faktisk ført ud i livet på COREPER-mødet dagen efter, til at aflægge rapport om alt, hvad der blev sagt på London-mødet,
hän sitoutui heti ja näin tapahtui seuraavan päivän Coreper-kokouksessa laatimaan raportin kaikesta siitä, mitä kokouksessa ilmenisi,

hvor moderselskabet er forpligtet til at aflægge koncernregnskab i henhold til International Regnskabsstandard 27( IAS 27),
hyväksytyn kansainvälisten tilinpäätösstandardin 27( IAS 27) mukaisesti velvollinen laatimaan konsernitilinpäätöksen, kun tällaiseen ryhmittymään kuluu

Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ilmoittamaan edistymisestä.