ESITTÄMÄÄN - oversættelse til Dansk

• at fremlægge
• at forelægge
• stille
• at fremsætte
• præsentere
• at foreslå
• fremvise
• til at indsende
• vise
• til at indgive
• komme
• fremlagde
• til at afgive
• fremsat
• fremlagt
• fremkomme
• forelagde

Eksempler på brug af Esittämään på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Valiokunta komissiota esittämään tätä koskevia ehdotuksia.
Undersøgelsesudvalget anmoder Kommissionen om at forelægge forslag herom.

Stereoskooppisen kuvan esittämään kaksi kuvaa odotetaan päälle päälle samassa näytössä….
For at præsentere en stereoskopisk billede, er to billeder fremskrevet overlejret på samme skærm….

Hän oli kyllin fiksu esittämään kuollutta.
Og han var kløgtig nok til at spille død.

Lisää tämän alan tutkimus on tarpeen esittämään vakuuttavaa näyttöä siitä.
Mere forskning på området er nødvendig for at give afgørende bevis.

Minun pitäisi käskeä Patrickia esittämään homoa.
Jeg får Patrick til at spille bøsse.

Toinen jäsenvaltio voi vaatia asianomaisia perheenjäseniä esittämään oleskelulupahakemuksensa yhteydessä.
Den anden medlemsstat kan kræve, at de pågældende familiemedlemmer sammen med ansøgningen om opholdstilladelse forelægger.

Olet liian typerä esittämään tyhmää.
Du er for dum til at spille dum.

Olet hyvä esittämään professoria.
Du er god til at spille professor.

Tämän vuoksi parlamentti vaatii Euroopan komissiota esittämään säännöllisesti kertomuksen näiden sopimusten täytäntöönpanosta.
Derfor insisterer Parlamentet på, at Kommissionen løbende skal fremlægge rapporter om gennemførelsen af disse aftaler.

Schengenin säännöstön soveltaminen Pohjoismaissa ei siis velvoita esittämään passia.
Gennemførelsen af Schengen-reglerne i de nordiske lande medfører altså ikke nogen pligt til at vise pas.

Oletko kokeillut kaikesta saada litteä vatsa vain esittämään pettynyt?
Har du prøvet alt under solen til at få en flad mave, kun at komme skuffet?

joka valmistelee mennä lavalle esittämään.
som forbereder sig på at gå på scenen for at præsentere.

Halusin tehdä tämän selvennyksen herra Teversonin esittämään kysymykseen.
Det er den afklaring, jeg ville give vedrørende det spørgsmål, hr. Teverson har stillet.

kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi samaa menettelyä noudattaen pyytää riippumattomia henkilöitä esittämään kohtuullisessa ajassa selvityksen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
hører det den berørte medlemsstat, og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat.

Keskityn nyt kuitenkin siihen, että komissio pystyy esittämään ehdotuksen, joka tukeutuu mihin tahansa tällä hetkellä mahdollisesti olemassa olevaan oikeusperustaan.
Men lige nu koncentrerer jeg mig om, hvorvidt Kommissionen kan stille et forslag, der bygger på et eksisterende retsgrundlag.

kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi samaa menettelyä noudattaen pyytää riippumattomia henkilöitä esittämään kohtuullisessa ajassa selvityksen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
hłrer det den berłrte medlemsstat, og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat.

sovitetun kehän ansiosta rinnat pystyvät esittämään itsensä ja tuntemaan itsensä hyvin,
den tilpassede omkreds kan brysterne præsentere sig selv og føle sig godt,

Pyydän teitä siksi esittämään parlamentille ehdotuksen esityslistan muokkaamiseksi,
Jeg beder Dem derfor stille Parlamentet det forslag at ændre dagsordenen,

Niinpä mietinnössä pyritään esittämään joitakin mahdollisia ratkaisuja keskeisiin esteisiin,
Derfor har betænkningen til formål at foreslå en række mulige løsninger på de største hindringer,

He pyysivät minua esittämään Euroopan komissiolle vain yhden kysymyksen
De bad mig stille Kommissionen et eneste spørgsmål