TILBAGEBETALER - oversættelse til Finsk

• maksaa takaisin
• palauttaa
• maksaa
• hyvittää
• maksa takaisin
• palautettava
• hyvitämme

Eksempler på brug af Tilbagebetaler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Efter de første to år har køberne dog mulighed for at opsige kontrakten med seks måneders varsel, hvis de tilbagebetaler det udestående beløb,
Ensimmäisen kahden vuoden aikana ostajilla on kuitenkin mahdollisuus irtisanoa sopimus kuuden kuukauden irtisanomisajalla, jos ne maksavat jäljellä olevan lainan

det forventes at fondens modtagere tilbagebetaler lånet med en meget lav rente.
rahastosta lainan saavien odotetaan maksavan sen takaisin matalakorkoisena.

Støttemodtagerne tilbagebetaler uretmæssigt udbetalte beløb til den ledende støttemodtager i overensstemmelse med deres fælles aftale.
Asianomaisten edunsaajien on maksettava johtavalle edunsaajalle takaisin aiheettomasti maksetut määrät niiden välillä allekirjoitetun kumppanuussopimuksen mukaisesti.

Virksomheden tilbagebetaler intet, og påtager sig intet ansvar, i tilfælde hvor
Yhtiö ei tee mitään palautusta eikä ole vastuussa,

Hvis jeg tvivler på, at min storesøster tilbagebetaler de ti procent i rente, som jeg pålagde hendes sidste lån,
Jos epäilen että isosiskoni ei maksa 10 prosentin korkoa hänelle lainaamastani rahasta,

Omhandlede inddrivelse har kunnet foregå efter afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne, tilbagebetaler medlemsstaten de inddrevne beløb til fællesskabsbudgettet.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu takaisinperintä on voitu tehdä maaseudun kehittämisohjelman päättämisen jälkeen, jäsenvaltion on palautettava takaisin perityt määrät yhteisön talousarvioon.

kræve, at støttemodtageren tilbagebetaler lånet og støtten svarende til risikopræmien.
vaadittava tuensaajalta lainan ja riskipreemiota vastaavan tuen takaisinmaksua.

Hvis passageren ikke foretager rejsen, tilbagebetaler Icelandair billetten, hvis passageren skal ændre sin rejseplan efter påbegyndelse af rejsen, tilbagebetaler Icelandair den relevante rejsebillet( den del af billetten,
Jos matkustajan täytyy muuttaa matkasuunnitelmia matkan alkamisen jälkeen, Icelandair maksaa takaisin kyseisen matkalipun(lipun käyttämättä jääneen osan)

den paagaeldende ICO tilbagebetaler alle udestaaende laan fra Fonden inden den dato, hvor saadan opsigelse traeder i kraft.
kyseinen assosioitunut KPJ-järjestö maksaa takaisin kaikki maksamatta olevat rahastolta saamansa lainat ennen sitä päivää, jolloin eroaminen tulee voimaan.

som følger af, at den erhvervsdrivende tilbagebetaler vederlaget til den person, der har betalt det.
jotka johtuvat siitä, että elinkeinonharjoittaja palauttaa vastikkeen sille, joka sen on suorittanut.

Udfører en garantans funktioner for opfyldelse af forpligtelser i forbindelse med de transaktioner, han har indgået, og tilbagebetaler mulige tab i tilfælde af manglende opfyldelse af hans pligter på grund af insolvens
Täyttää takaajan tehtävät suorittamiensa liiketoimien aiheuttamien velvoitteiden täyttämiseksi ja maksaa mahdolliset tappiot, jos hän ei ole suorittanut tehtäviään maksukyvyttömyyden

køber inden for en bestemt tid hver måned bringer til banken en vis mængde af kontrakten( tilbagebetaler pant).
ostaja tietyn ajan joka kuukausi tuo pankille tietty määrä sopimuksen(maksaa takaisin kiinnitys).

Udfører en garantans funktioner for opfyldelse af forpligtelser i forbindelse med de transaktioner, han har indgået, og tilbagebetaler mulige tab i tilfælde af manglende opfyldelse af hans pligter på grund af insolvens
Se hoitaa takaajan tehtäviä suorittamiensa liiketoimien aiheuttamien velvoitteiden täyttämisestä ja maksaa mahdolliset tappiot, jos hän ei täytä maksukyvyttömyydestä johtuvia velvollisuuksiaan

Parten tilbagebetaler straks al betalt told, der overstiger den told, der er fastsat i bilag XV til denne aftale,
Osapuoli hyvittää viipymättä kaikki tämän sopimuksen liitteessä XV vahvistetun tullin määrän ylittävät tullit,

du tør at gøre et par miles i bilen skønhed af udvej rigeligt tilbagebetaler indsatsen.
pelkäät tehdä muutaman kilometrin autossa kauneutta keinona laajasti maksaa ennen vaivaa.

forbindelse med skyldige beløb, som misligholdende deltagere ikke tilbagebetaler.
joita sääntöjen vastaisesti toimineet osallistujat eivät maksa takaisin.

Det godkendte betalingsorgan tilbagebetaler det samlede beløb, der er udbetalt som forfinansiering, til Kommissionen, hvis der ikke er fremsendt nogen udgiftsanmeldelse inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikterne
Ennakkomaksuna suoritettu kokonaismäärä on palautettava komissiolle, jos menoja ei toteuteta eikä kyseisestä maaseudun kehittämisohjelmasta ole esitetty menoilmoitusta 24 kuukauden kuluessa päivästä,

Vi tilbagebetaler dig den pris, du har betalt for de alternative flyvninger,
Hyvitämme sinulle vaihtoehtoisista lennoista maksamasi hinnan,

informerer vi dig om det via e-mail og tilbagebetaler det fulde beløb hurtigst muligt.
tiedotamme asiasta sähköpostitse ja hyvitämme kokonaissumman mahdollisimman pian.

Endelig præciseres det i Kommissionens beslutning, at Italien skal kræve, at støttemodtagerne tilbagebetaler den uforenelige støtte med renter
Lopuksi todettakoon vielä, että komission päätöksen mukaisesti Italian on määrättävä kaikki edunsaajat maksamaan yhteensoveltumaton tuki takaisin korkoineen.