TOG FAT - oversættelse til Finsk

• tarttui
• käsitteli
• ryhtyi
• otti kiinni
• nappasi

Eksempler på brug af Tog fat på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand! På min gruppes vegne vil jeg gerne takke kommissær Oettinger, fordi han tog fat om problemet med nuklear sikkerhed umiddelbart efter katastrofen i Japan.
PPE-ryhmän puolesta.-( NL) Arvoisa puhemies, haluaisin ryhmäni puolesta kiittää komission jäsentä Oettingeria siitä, että hän ryhtyi ydinturvallisuutta koskevaan työhön välittömästi Japanin katastrofin jälkeen.

Han knappede hylsteret op, tog en pistol, tog fat i min skulder og slog mig i ansigtet med sin pistol.
Poliisipäällikkö veti aseen esiin, tarttui minua olkapäästä ja iski minua kasvoihin aseen perällä.

før krokodillen tog fat i min venstre arm.
kun krokotiili tarttui vasempaan käteeni.

der udviklede sig og tog fat i et bestemt sted.
joka kehittyi ja tarttui tiettyyn paikkaan.

Fox ikke tog fat på nogen af filmens skateboardscener,
Fox ei ryhtynyt mihinkään elokuvan rullalautailuaiheista,

Forskere advarede imidlertid om, at E-vitamin ikke tog fat på den underliggende årsag til Alzheimers, og er på ingen måde en kur mod sygdommen.
Tutkijat kuitenkin varoittavat, että E-vitamiini ei käsittele Alzheimerin taustalla olevaa syytä eikä ole millään tavoin parannuskeino taudille.

Nogen tog fat i mig, og de sagde, at min far havde givet mig noget.
Joku… Sieppasi minut ja… Isäni oli kuulemma antanut minulle jotain.

Abbas' søn så ham, han kom og tog fat i bøjlen hvorefter Zayd sagde høfligt," Lad gå, nevø af Allahs budbringer.".
Abbasin poika näki hänet, hän tuli ja otti käsiinsä jalustin jolloin Zaydin kohteliaasti sanoi:"Päästä irti, veljenpoika Allahin.".

Urwah glemte sig selv igen og igen tog fat i profetens skæg hvorefter Mughirah trykkede ham lidt hårdere, Tag din hånd fra Allahs Sendebud skæg mens det stadig er din til at tage!".">
Urwah unohti itsensä uudestaan ja uudestaan tarttui profeetan parran jolloin Mughirah painanut häntä hieman vaikeampaa,

Arbejdsgruppen tog fat på en række spørgsmål,
Työryhmä käsitteli useita keskeisiä kysymyksiä,

Profeten tog fat i hænderne på hans børnebørn Al Hassan
Profeetta tarttui käsiin pojanpoikiensa Al Hasan

Alt, hvad han tog fat på vedrørende Tjenesten i Guds Hus
Ja kaiken, mihin hän ryhtyi etsiessään Jumalaansa,

dette var den unge dreng bestemt til at blive den sidste profet Allah og tog fat i hans hånd og sagde:» Dette er føreren af verdenerne.
tämä oli nuori poika tarkoitus tulla viimeinen Allahin Profeetta ja tarttui hänen käteensä ja julisti:"Tämä on mestari maailman.

Den første drejer sig om det punkt til proceduren, som hr. Oostlander tog fat på, nemlig at forskellige kolleger på grund af det foreliggende spørgsmåls følsomme karakter følte,
Ensimmäinen koskee Oostlanderin käsittelemää menettelyjä koskevaa kohtaa, nimittäin sitä, että monet kollegat toivoivat saavansa asian arkaluontoisuuden vuoksi mietinnön

Jeg vil gerne udtrykkelig også på Parlamentets vegne rose Kommissionen for, at den tog fat på det hele i god tid
Haluaisin myös parlamentin puolesta kehua komissiota erityisesti siitä, että se on ryhtynyt kaikkeen tähän hyvissä ajoin ja tavoitteiden mukaisesti,

som også ordføreren tog fat i, bliver hensigtsmæssigt administreret?
johon esittelijäkin puuttui, tulee asianmukaisesti hoidetuksi?

den tjekkiske regering tog fat på dem allerede ved juletid,
kiitän Tšekin hallitusta siitä, että se ryhtyi käsittelemään niitä jo varhaisessa vaiheessa,

hvis Rådet tog fat på de egentlige problemer,
jos neuvosto käsittelisi todellisia ongelmia,

Ubayy havde en chance for at strejke, Profeten( Salla Allahu alihi wa sallam) tog fat i Harith, Simma søns spyd
ennen Ubayy oli mahdollisuus iskeä, Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) tarttui Harith, Simma poika keihäs

Tag fat i båden!
Ota kiinni veneestä!