TOG UD - oversættelse til Finsk

• lähti
• meni
• menimme
• lähtivät
• menivät
• menimme ulos

Eksempler på brug af Tog ud på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nogle får slap ud, og far tog ud efter dem, så vi var alene i omkring 20 minutter.
Pari lammasta karkasi ja isä lähti niiden perään. Olimme kahdestaan parikymmentä minuuttia.

Vi tror, han tog ud for at lede efter vraget, som ligger i et lovløst område.- Vraget?
Luulemme, että hän meni etsimään onnettomuuspaikkaa- joka on lainsuojattomassa territoriossa?

købte en autocamper og tog ud i verden i et år.
osti surffibussin ja lähti vuodeksi maailmalle.

De tre af os fra de forskellige politiske partier tog ud på hospitalerne for selv at opleve situationen,
Me kolme poliittisista ryhmistä menimme sairaaloihin itse tutustumaan asioihin,

Den lille menighed Karen tog ud for at støtte, har distrikt i et bjergrigt område langs Stillehavskysten.
Pieni seurakunta, jota Karen meni tukemaan, huolehtii vuoristoisesta alueesta Tyynenmeren rannikolla.

Jeg kan huske, da du, Hank og jeg tog ud for at spise.- Og Nick.
Muistan missä tapasimme ja menimme illalliselle sinä, minä ja Hank.

Vi tog ud og fik et par øl, og vi tog tilbage
Me menimme ulos muutamia oluita varten, ja me palasimme täältä varten hieman,

Tom og jeg tog ud og spise, han drak mig fuld,
Tom ja minä menimme ulos illalliselle, hän juotti minut humalaan

Folkene fra Operation Blessing tog ud til Agnes' hus og hjalp med at fjerne alt affaldet,
Operation Blessing -järjestön työntekijät lähtivät Agnesin luokse ja auttoivat siivoamaan kaikki roskat,

Da de tog ud til huset, viste det sig, at en af beboerne havde holdt en fest aftenen før.
Kun he menivät taloon, yksi siellä asunut kaveri oli pitänyt edellisenä iltana juhlat.

Det ville være en god test, hvis du tog ud i verden og holdt dig ædru.
Mielestäni se olisi hyvä testi sinulle, mennä ulos oikeaan maailmaan ja katsoa pysytkö selvänä.

Andre tog ud til en bådudlejning, for det ikke kostede dem noget,
He menivät venevuokraamoon, koska se ei maksanut mitään.

Jeg tjekkede ind tidligt, tog ud for at spise, og da jeg kom tilbage,
Kirjoittauduin hotelliin aikaisin, menin ulos syömään ja kun palasin,

En dag, hvor Sylvanian Families tog ud til bugten, fortalte Morten, der er bedstefar i familien Chokoladekanin, børnene noget rigtig spændende.
Eräänä päivänä, kun sylvanialaisperheet suuntasivat kohti poukamaa, Suklaapupuisoisä Lennart kertoi lapsille jotain hyvin jännittävää.

hvor du tager dit tog ud af krisen ved at flytte den fra et sted til et andet.
jossa otat juna ulos kriisistä siirtämällä sen paikasta toiseen.

i mit land bruger man udtrykket» de tog ud for at spille, men spillede fallit«.
joka kuuluu:"He lähtivät soittamaan, mutta tulivat soitetuiksi.".

islændingene i det 19. århundrede, hvor de tog ud på lange togter.
islantilaiskalastajien kalastusolojen aikaa. He lähtivät pitkille kalastusmatkoille.

de andre børn spillede bold og tog ud at svømme.
muut lapset pelasivat palloa ja menivät uimaan.

Så han vil diske op med hende med historier om, hvordan han tog ud for at besøge sin fætter, der tjener i Peace Corps i Guangdong( han vil sige provinsen,
Sitten hän viihdyttää hänen tarinoita siitä, miten hän meni vierailla hänen serkkunsa, joka palvelee Peace Corps Guangdongin(hän sanoo maakunnassa, ei”Kiina”, osoittaa,

Han tog ud efter øl.
Hän lähti hakemaan olutta.