UDFÆRDIGER - oversættelse til Finsk

• laatii
• teen
• laatimista
• on annettava

Eksempler på brug af Udfærdiger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Efter høring af Kommissionen udfærdiger Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal,
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä, antaa komissiota kuultuaan

Fabrikanten udfærdiger en skriftlig overensstemmelsesattest for hver komponentmodel
Valmistajan on laadittava kullekin henkilönsuojainmallille kirjallinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Sagkyndige udfærdiger normalt en skriftlig udtalelse( artikel 195,
Asiantuntijat antavat tavallisesti kirjallisen lausunnon(siviiliprosessilain 195§:

Hvis en part ikke indgiver det krævede antal genparter og bilag, udfærdiger retten kopierne på partens regning.
Mikäli hakija ei toimita riittävää määrää kopioita ja liitteitä, tuomioistuin teettää kopiot hakijan kustannuksella.

den ansattes sidste overordnede udfærdiger bedømmelsesrapporten, idet nævnte regel ellers ville blive indholdsløs.
jonka mukaan työntekijän viimeinen esimies laatii arviointiraportin, sillä muutoin kyseisellä säännöllä ei olisi mitään merkitystä.

Kommissionen tager kun hensyn til betalingsansøgninger, som Sapard-kontoret udfærdiger pr. kvartal, og som indgives på den af Kommissionen udfærdigede blanket
Komissio ottaa huomioon ainoastaan Sapard-viraston neljännesvuosittain laatimat maksupyynnöt, jotka esitetään komission vahvistamassa muodossa

Jeg foreslår derfor, at Parlamentets ansvarlige udvalg udfærdiger en betænkning om, hvilke initiativer der bør træffes i forbindelse med dette spørgsmål, og at det stiller flere
Ehdotan jopa, että parlamentin asianomaiset valiokunnat laatisivat valiokunta-aloitteisen mietinnön tästä aiheesta ja että osoitettaisiin myös enemmän varoja ILO:

Kommissionen tager kun betalingsansøgninger, som Sapard-kontoret udfærdiger pr. kvartal, og som indgives på den af Kommissionen udfærdigede blanket
Komissio ottaa huomioon ainoastaan Sapard-viraston neljännesvuosittain laatimat maksupyynnöt, jotka esitetään komission vahvistamassa muodossa

man ikke bare udfærdiger lovforslag uden først at have overvejet dem nøje.
Siinä ei vain ryhdytä tekemään lainsäädäntöehdotuksia harkitsematta niitä ensin.

På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kvalificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan niitä muita toimielimiä, joita asia koskee, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 udfærdiger den ledende anvisningsberettigede for hver med sikkerhed konstateret likvid og inddrivelig til fonden
Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava jokaisesta EKR: n määrärahojen toteuttamiseen liittyvästä rahastolle kuuluvasta kiistattomasta,

Disse dele kræver således ikke yderligere arbejde for dem, der udfærdiger overenskomsten f. eks. artikel 16:» Medlemskollegiet består af alle firmagruppens medlemmer.
ne kirjoitetaan sopimukseen sellaisenaan; näihin kohtiin sopimuksen laatijat eivät siis lisää mitään esimerkiksi 1 6 artikla:"Jäsenten kokous koostuu etuyhtymän kaikista jäsenistä.

andre personer på anmodning af en interesseret udfærdiger fragtbreve, foretager oversættelser
muut sen käyttämät henkilöt jonkun asianosaisen pyynnöstä kirjoittavat rahtikirjoja, suorittavat käännöksiä

Medlemsstaterne sikrer, at selskabet udfærdiger en klar og letforståelig aflønningsrapport,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö laatii selkeän ja ymmärrettävän palkitsemisraportin,

Medlemsstaterne sikrer, at selskabet udfærdiger en klar og letforståelig aflønningsrapport,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö laatii selkeän ja ymmärrettävän palkitsemisraportin,

Medlemsstaterne sikrer, at selskabet udfærdiger en klar og forståelig aflønningsrapport,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö laatii selkeän ja ymmärrettävän palkitsemisraportin,

Rådet og Europa-Parlamentet udfærdiger regulære analyser af indflydelsen af de vigtigste ændringer,
Euroopan parlamentin on laadittava säännöllisiä vaikutustenarviointeja tärkeimmistä ehdotuksiin tehtävistä muutoksista.

at underskrive forkyndelsesprotokollen, udfærdiger den person, der forestår forkyndelsen, en protokol i overensstemmelse hermed og sender dokumentet til
tiedoksiannon suorittavan henkilön on laadittava asiaankuuluva tiedoksiantotodistus ja toimitettava asiakirja sen alioikeuden syyttäjälle,

Han udfærdiger papirer.
Hän hoitaa paperihommat.

Derefter udfærdiger vi et godt, konkurrencedygtigt tilbud til dig/jer.
Me teemme sinulle hyvän ja kilpailukykyisen tarjouksen.