BLEV AFVIKLET - oversættelse til Fransk

• a été réglée
• s'est déroulée
• a eu lieu
• a été démantelée
• a été liquidé
• a été réglé
• s'est déroulé
• se sont déroulés
• se sont déroulées
• a été éliminé

Eksempler på brug af Blev afviklet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

at valget blev afviklet på eksemplarisk vis.
cette journée d'élections s'est déroulée de manière exemplaire.

operation i amerikanske dollar, og en ny operation blev afviklet med en løbetid på 28 dage.
une nouvelle opération, assortie d'une échéance de 28 jours, a été réglée.

Det første arrangement blev afviklet i Oporto i Portugal den 17.
La première manifestation a eu lieu à Porto, au Portugal,

Det første VM i skiskydning blev afviklet i 1958 i Østrig og i 1960 blev sporten omsider optaget ved OL.
Le premier Championnat du monde de biathlon a eu lieu en 1958 en Autriche, et en 1960, le sport a finalement été inclus dans les Jeux olympiques.

Han er anklaget for at fortsætte aktiviteterne i organisationen af Jehovas Vidner, som blev afviklet af retten.
Le croyant est soupçonné de poursuivre l'activité de l'organisation des Témoins de Jéhovah, qui a été liquidé par un tribunal.

Som følge af luftangreb denne gang blev afviklet i ørkenen vest for byen el arish, det administrative centrum for provinsen i det nordlige sinai.
À la suite de frappes aériennes cette moines a été éliminé dans une zone désertique à l'ouest de la ville d'el-arish- le centre administratif de la province du nord-sinaï.

Virksomheders livscyklus fra oprettelse til overdragelse- Succesparametre Dette seminar blev afviklet i Dublin den 16. -17. juni 1994.
Le cycle de vie des entreprises: de la création à la transmission: les facteurs de succès Cette Conférence a eu lieu à Dublin(Irlande), les 16 et 17 juin 1994.

Som det skete ltcm Overlevet længe nok til at betale sin gæld men ved begyndelsen af 2000 det blev afviklet.
Pendant qu'il se produisait que LTCM a survécu assez longtemps pour payer au loin son endettement mais d'ici début 2000 il a été liquidé.

pidpilnenska sich blev afviklet på ordrer catherine ii.
пидпилbHяHckaя sich a été éliminé sur ordre de catherine ii.

YPP er en videreudvikling af" National Competitive Recruitment Examination"(NCRE), der blev afviklet for sidste gang i 2010.
Ce programme se fonde sur le concours de recrutement national(NCRE) qui a eu lieu pour la dernière fois en 2010.

Øen blev afviklet hurtigt, og gudinden håbede dens beboere vil finde fred til sidst.
L'île a été réglé rapidement, et la déesse espérait ses résidents trouveront enfin la paix.

Processen blev afviklet i flere etaper, lige fra opdagelsen af værdiskalabegrebet til idéerne om møntfod,
Ce processus s'est déroulé en plusieurs étapes, de la découverte de la notion d'échelle de valeur à celle d'étalon monétaire,

De første sager, der anvendte denne» modus vivendi« efter dens ikrafttrædelse, blev afviklet i en effektiv interinstitutionel samarbejdsånd.
Les premiers cas d'application intervenus après l'entrée en vigueur du«modus vivendi» se sont déroulés dans un esprit de coopération efficace entre les institutions.

Kampene blev afviklet med 2 x 15 min, og resultaterne var som følger.
Les rencontres se sont déroulées en 2 X 15 minutes avec les résultats suivants.

Formandskabet glæder sig over, at parlamentsvalget den 15. september i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev afviklet i god ro og orden.
La présidence se réjouit de constater que les élections parlementaires du 15 septembre dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine se sont déroulées dans le calme et le bon ordre.

relevant efter den måde, hvorpå det rumænske præsidentvalg blev afviklet sidste søndag.
vu la manière dont se sont déroulées les élections présidentielles roumaines dimanche dernier.

Disse transaktioner blev afviklet direkte af Bank of Japan
Ces opérations ayant été réglées directement par la Banque du Japon,

Den Europæiske Union glæder sig over, at parlamentsvalget den 17. december i Rusland blev afviklet i overensstemmelse med forfatningen.
L'Union européenne se félicite que les élections législatives, qui ont eu lieu en Russie le 17 décembre, se soient déroulées en accord avec les termes établis par la Constitution.

Denne stigning skyldtes opkøb under det andet program til opkøb af covered bonds, som blev afviklet i løbet af ugen.
Cette progression s'explique par les achats effectués au titre du deuxième programme d'achat d'obligations sécurisées, qui ont été réglés au cours de la semaine.

Ida( engelsk forkortelse for» elektronisk dataudveksling mellem administrationer«) blev afviklet i årene 19951997.
selon les initiales anglaises) s'était déroulé dans les années 1995 à 1997.