BLEV SPREDT - oversættelse til Fransk

• ont été dispersés
• furent dispersés
• se propageait
• s'est répandu
• ont été réparties
• ont été diffusées
• étaient éparpillés
• a été propagé
• était répartie
• ont été dispersées
• a été dispersé
• étaient dispersés
• sont dispersés
• s'est répandue

Eksempler på brug af Blev spredt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og alle sammen, bortset fra apostlene, blev spredt udover områderne Judæa og Samaria.
Et tous, sauf les apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.

I 1936 Newton' s papirer blev solgt på Sotheby's og de blev spredt af dette salg.
En 1936, Newton's documents ont été vendus chez Sotheby's et ils ont été dispersés par cette vente.

De, som overlevede, blev spredt til alle sider. Man fandt ikke to af dem sammen.
Ceux qui purent leur échapper furent dispersés au point qu'il n'en resta pas deux ensemble.

Lægerne har længe vidst at en mildere hepatitis( type A) blev spredt gennem forurenet føde eller vand.
Les médecins savaient depuis longtemps qu'une hépatite bénigne(de type A) se propageait au moyen de la nourriture et de l'eau souillées.

er dækket med lange hår, blev spredt af en fan.
est recouvert de cheveux longs, ont été dispersés par un ventilateur.

Dele, der var bestemt for den samme samlevirksomhed, blev spredt på forskellige containere,
Les parties destinées au même assembleur ont été réparties dans différents conteneurs,

De få tilbageværende drager blev spredt, og håndfuld overlevende balrogger skjulte sig dybt i jorden.
Les quelques dragons restants furent dispersés, et la poignée de balrogs survivants se cachèrent au plus profond de la terre.

kom over dem forfølgelse og blev spredt til alle hjørner af den beboede verden.
est venu sur eux la persécution et ont été dispersés aux quatre coins du monde habité.

pestbakterien Yersinia pestis blev spredt gennem lopperne af den sorte rotte.
la bactérie peste Yersinia pestis se propageait par les puces du rat noir.

Meget misinformation blev spredt, og vi modtog mange spørgsmål fra brugere om, hvad denne ændring betød for Jared Ritchey.
Beaucoup de fausses informations ont été diffusées et nous avons reçu beaucoup de questions des utilisateurs sur ce que ce changement signifiait pour Jared Ritchey.

Disse online-annoncer blev spredt primært gennem bots, robotter på sociale medieplatforme.
Ces annonces en ligne ont été réparties principalement par les robots sur les plates-formes de médias sociaux.

pestbakterien, Yersinia pestis, blev spredt via den sorte rottes lopper.
la bactérie peste Yersinia pestis se propageait par les puces du rat noir.

Angrebet fra to sider denikin blev spredt, nogle er flygtet,
Attaquées avec les deux parties дeHиkиHцы ont été dispersés, certains ont fui,

De første ariske centre blev spredt over den nordlige halvdel af Indien,
Les premiers centres aryens étaient éparpillés sur la moitié nord de l'Inde,

og hendes modelbilleder blev spredt over hele landet.
des images d'elle ont été diffusées dans toute l'Australie.

sølv nanopartikler blev spredt nogenlunde jævnt i hele væsken.
de nanoparticules d'argent ont été réparties de façon assez uniforme dans tout le liquide.

Men han blev dræbt, og alle, der troede på ham, blev spredt, og de blev reduceret til ingenting.
Mais il a été tué, et tous ceux qui ont cru en lui ont été dispersés, et ils ont été réduits à néant.

uregelmæssige intervaller i tid eller rum" Bøger blev spredt overalt".
irréguliers dans le temps ou l'espace"Les livres étaient éparpillés partout".

intime, nøgenfotos blev spredt over hele nettet uden deres tilladelse.
des photos privées déshabillées ont été diffusées sur Internet sans leur autorisation.

Endnu vigtigere, styrken jeg ledte blev spredt over mere end 20 lande.
Plus important encore, la troupe que je commandais était répartie sur plus de 20 pays.