BLEV TILPASSET - oversættelse til Fransk

• a été adapté
• a été personnalisé
• ont été adaptées
• ont été adaptés
• a été adaptée
• adaptation

Eksempler på brug af Blev tilpasset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette var tredje gang en af Bohjalian romaner blev tilpasset til en film, efter Forbi Bleachers i 1995 og jordemødre i 2001.
C'était la troisième fois qu'un des romans de Bohjalian était adapté pour un film, après Past the Bleachers en 1995 et Midwives en 2001.

Logoet blev tilpasset, og udformningen af Vaillant produkterne tilpasset tidens arkitektoniske krav.
Le logo et le design des produits Vaillant était adapté aux exigences et demandes de l'architecture des différentes époques.

Kauffmanns traktat blev tilpasset i begyndelsen af 1950'erne
Le traité de Kauffmann fut adapté dans les années 1950

Denne russiske sci-fi-film blev tilpasset fra romanen af samme navn af Arkady
Ce film est une adaptation du roman du même nom,

Logoet blev tilpasset, og udformningen af Vaillant produkterne tilpasset tidens arkitektoniske krav.
Le logo est adapté et le design des produits Vaillant respecte le style architectural de l'époque.

Rent faktisk har der været masser af diskussioner gennem hele projektet om, hvordan vi skulle designe facaden, så den blev tilpasset til kravene i BREEAM-certificeringen.
De nombreuses discussions ont été menées tout au long du projet sur la façon de concevoir la façade pour l'adapter aux exigences de la certification BREEAM.

Samlesæt” blev sendt til Torino, hvor karrosserierne blev tilpasset, lakeret og samlet til færdige biler.
Les lots de pièces étaient envoyés à Turin où les carrosseries étaient modifiées, mises en peinture et assemblées en voitures finies.

men deres omfang blev tilpasset efter den pågældende undersøgelses resultater.
mais leur niveau a été adapté en fonction des conclusions de l'enquête.

det japanske selskab og bestilte alt nyt bageriudstyr, som blev tilpasset af ANKO.
a commandé tous les nouveaux équipements de boulangerie personnalisés par ANKO.

også eksponent for USP- kurset blev tilpasset til den fireårige format derefter kommunikationskurser oprettet og snart efter,
aussi un exposant de l'USP- le cours a été adapté pour le format de quatre ans, puis des cours de communication créés

Kontrolpanelet blev tilpasset ved hjælp af en alpin mini joystick
Le panneau de commande a été personnalisé à l'aide d'un mini-joystick Alpes

Vpervye bog historie blev tilpasset til tv i 1975, og den amerikansk- canadiske animerede serie i 2001 vandt"Emmy",
Vpervye histoire de livre a été adapté pour la télévision en 1975, et la série d'animation est devenu très populaire aux États- Unis, en France, en Angleterre et en Allemagne.">

Eddie Van Halen brugt en hellige gral Cry Baby wah-pedal, som blev tilpasset i begyndelsen af 90' erne med en mere vokal-lignende, høj Q spole
Eddie Van Halen utilisé une pédale wah-wah de Graal Cry Baby qui a été adapté dans les années 90 avec un inducteur de haute Q plus vocal-like

Mange figurer og deres designs blev tilpasset fra nogle af restauranten Katsura Hoshino's tidligere værker
De nombreux caractères et leurs dessins et modèles ont été adaptées à partir de certains des Katsura Hoshino les œuvres antérieures

Nogle af de innovative baner designet af holdet var Integrativ Business Experience( som blev tilpasset fra et kursus, der udbydes på University of Central Missouri),
Certains des cours novateurs conçus par l'équipe étaient Business Experience intégrative(qui a été adapté à partir d'un cours offert à l'Université du Missouri Central),

forskelligt farvede distraktorerne der blev tilpasset sammen med billederne,
distracteurs de couleurs différentes qui ont été adaptés, ainsi que les images,

men til sidst blev tilpasset til mobile enheder,
mais finalement a été adapté pour les appareils mobiles,

Arkitekturen i det udførlige akvariekompleks blev tilpasset fra den tidligere Hovden Cannery,
L'architecture du complexe d'aquarium élaboré a été adaptée de l'ancienne conserverie Hovden,

Disse blanketter blev tilpasset med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab ved afgørelse nr. 88 af 12. juli 1973( EFT L 363 af 30.12.1973).
Ces modèles de formulaires ont été adaptés en vue de leur utilisation dans la Communauté élargie, par la décision n°88 du 12 juillet 1973 et publiés au JO L363 du 30 décembre 1973.

bygget i St. Moritz, hvor det oprindelige bobsleds blev tilpasset upsized Luge/ skelet sleds designet af adventurously velhavende til at transportere passagerer.
été construites à Saint-Moritz, où l'original a été adapté bobsleds migrés luge/ skeleton de traîneaux conçus par le adventurously riches de transporter des passagers.