BLEV TILPASSET - oversættelse til Engelsk

• was adapted
• was adjusted
• was customized
• was fitted
• were adapted
• was aligned

Eksempler på brug af Blev tilpasset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den spanske peseta indtrådte i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme(EMS). Sammensætningen af ECU'en blev tilpasset, efter at den spanske peseta og den portugisiske escudo var indtrådt i samarbejdet.
The Spanish peseta enters the European Monetary System(EMS) exchange-rate mechanism; the composition of the ECU is adjusted following the inclusion of the Spanish peseta and the Portuguese escudo.

Den Schweiziske"step cutter", som blev tilpasset at Steff i lejren, kan klare at bore i varm is.
The Swiss'step cutters' that were modified by Steff in camp can do the job of drilling the warm ice.

Styresoftwaren og procesvisualiseringen blev tilpasset Remat Chemies behov:
Control software and process visualization were adapted to Remat Chemie's needs:

Tempo T 7 blev tilpasset til gårdens krav om60 cm mellem rækkerne og25 planter pr m².
The Tempo T 7 was adjusted to fit the farm's requirements of 60 cm between rows and 25 plants per m².

den engelske version blev tilpasset.
there I asked that the English version be aligned with it.

udviklede sproget sammen med dem, så det blev tilpasset vore computere.
developed the language to adapt it to our computers.

som fru Frassoni henviser til, afgivet sin udtalelse til forslaget, hvorefter det blev tilpasset.
the group of experts to which Mrs Frassoni refers submitted its opinion on this proposal, whereupon adjustments were made.

også om meget forskellige indsatser, der blev tilpasset forældrenes daglige livsvilkår.
also very different types of input that were adapted to the parents' daily living conditions.

Ændringsforslaget vedrører den kendsgerning, at det nuværende direktiv fra år 2000 blev tilpasset til betingelser, som var gældende på daværende tidspunkt
The amendment relates to the fact that the current directive from the year 2000 was adapted to conditions at the time and, in particular,

var det nødvendigt, at CFD modellen blev tilpasset til den aktuelle situation.
it was necessary that the CFD model was adjusted to the current situation.

statutkrav i tredje fase på følgende måde: Artikel 105 i forfatningen blev tilpasset ved forfatningslov nr. 1/97 af 20. september 1997.
Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997.

vil du ikke mere bekymre sig om det. 123 Renere blev tilpasset til dig at slette IE cache,
you will no more worry about that. 123 Cleaner was customized for you to erase the IE cache,

Hør- den faste støtte blev tilpasset det fælles niveau(stigning i ECU på 27,8%) hamp- den faste støtte blev tilpasset det fælles niveau(stigning i ECU på 27,8%). silkeorme- støtten blev tilpasset det fælles niveau stigning i ECU på 13,4.
Fixed rate aid was aligned on the Community level(an increase in ECU of 27.8%);- aid was aligned on the Community level an increase in ECU of 13.4.

hvor det oprindelige bobsleds blev tilpasset upsized Luge/ skelet sleds designet af adventurously velhavende til at transportere passagerer.
where the original bobsleds were adapted upsized Luge/Skeleton sleds designed by the adventurously wealthy to carry passengers.

Plakaten blev produceret i 2001 til Det Europæiske Sprogår og blev derefter tilpasset Den Europæiske Sprogdag, som blev indstiftet af Europarådet og fejres hvert år
It was produced in 2001 for the European Year of Languages and then adapted for the European Day of Languages declared by the Council of Europe

at overveje behovene i forbindelse med udvidelsen, da referencebeløbene til programmet blev tilpasset, for at justere målene og øge bevillingerne.
when the reference amounts for the programme were being adapted, the opportunity was not taken to consider the needs of enlargement, in order to adjust aims and increase appropriations.

af Den Europæiske Socialfond, hvis prioriteringer blev tilpasset EBS i 2000 se afsnit 3.7.
the priorities of which were aligned to the EES in 2000 see section 3.7.

var det nødvendigt, at CFD modellen blev tilpasset til den aktuelle situation.
it was necessary that the CFD model was adjusted to the current situation.

Der var brug for en reparation af boret da plasticpladen som holder de elektriske kontakter brækkede i anti-torque sektionen efterladende et stykke plastic i hullet som dog senere blev fisket op. Philippe lavede en ny plade af et lignende plasticmateriale(med ivrige hjælpere) som blev tilpasset og boringen fortsatte.
Maintenance was required on the drill when the plastic electrical connections plate cracked in the anti-torque section, leaving a piece of plastic down hole but which was later successfully fished out. A new plate was made from similar plastic material by Philippe(with eager helpers) and this was fitted and drilling continued.

De fleste af de operationelle programmer blev tilpasset for bedre at kunne udnytte bevillingerne, mens de igangværende ændringer af EUSR'en vil blive styret af nødvendigheden af at anvende de ikke-programmerede bevillinger til mere effektive interventioner, der opfylder væsentlige prioriteter som f. eks. beskæftigelsen her tænkes især på de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
Most operational programmes were adjusted to increase absorption of appropriations while amendments during the CSF will be made in the light of the need to allocate unprogrammed appropriations to more effective items of assistance which meet priority criteria such as employment particularly the territorial pacts for employment.