BLEV TILPASSET - oversættelse til Finsk

• mukautettiin
• sovitettiin
• sopeutettiin

Eksempler på brug af Blev tilpasset på Dansk og deres oversættelser til Finsk

den engelske version blev tilpasset.
englanninkielinen versio yhdenmukaistetaan.

Klassikeren, der var baseret på en kort historie fra Stephen King, blev tilpasset til et script af førstegangsdirektør Frank Darabont.
Classic, joka perustuu Stephen Kingin tarinaan, mukautettiin ensimmäisen ohjaajan Frank Darabontin käsikirjoitukseen.

bestilte alt nyt bageriudstyr, som blev tilpasset af ANKO.
tilasi kaikki uudet leipomolaitteet, jotka ANKO on räätälöinyt.

SPD'et, som blev vedtaget i december 1994, blev tilpasset i november 1996 for at ændre finansieringsplanen som følge af den sene godkendelse af programmet og de senere ændringer af de socioøkonomiske betingelser.
Joulukuussa 1994 hyväksyttyä yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa mukautettiin marraskuussa 1996 ja rahoitussuunnitelman muuttamiseksi niin, että siinä otetaan huomioon ohjelman viivästynyt hyväksyminen ja sen jälkeen sosiaalistaloudellisissa oloissa tapahtuneet muutokset.

fase på følgende måde: Artikel 105 i forfatningen blev tilpasset ved forfatningslov nr. 1/97 af 20.
Perustuslain artikla 105 mukautettiin 20.9.1997 annetulla perustuslain tasoisella lailla n : o 1/97.

hvor antallet af injektioner og tidsrummet mellem injektionerne blev tilpasset efter patientens synsevne
jolloin injektioiden määrää ja injektointiväliä mukautettiin potilaan näkökyvyn

hvorved EU-systemet blev tilpasset FN's nye internationale klassificering af kemiske stoffer( GHS eller det globalt harmoniserede system).
n järjestelmä mukautettiin YK: n uuteen kansainväliseen kemikaaliluokittelujärjestelmään(GHS, Globally Harmonised System).

som derefter blev tilpasset ind i ITV drama Cor, Blimey!
joka sitten mukautettu osaksi ITV draama Cor, helkkari!

EU's ramme for indkøb, idet procedurerne blev forenklet, og reglerne blev gjort mere fleksible og blev tilpasset til bedre at gavne andre politikker vedrørende den offentlige sektor;
kehystään merkittävästi yksinkertaistamalla menettelyjä, lisäämällä sääntöjen joustavuutta ja mukauttamalla niitä siten, että ne palvelevat paremmin muita julkisen sektorin politiikkoja;

Nogle af de innovative baner designet af holdet var Integrativ Business Experience( som blev tilpasset fra et kursus, der udbydes på University of Central Missouri), Management Practice, og samfundstjeneste.
Osa innovatiivisten kurssien suunnitellut joukkue oli Integroidun Business Experience(joka oli mukailtu kurssin tarjoamia University of Central Missouri), Management Practice, ja yhteisön palvelut.

også eksponent for USP- kurset blev tilpasset til den fireårige format derefter kommunikationskurser oprettet
myös eksponentti USP- kurssi oli sovitettu neljän vuoden muoto sitten viestinnän kurssien luotu

De generelle retningslinjer for Phare blev tilpasset i 1998 på baggrund af igangsættelsen af SAPARD inden for landbrug
Pharen yleisiä suuntaviivoja tarkistettiin vuonna 1998 niin, että niissä otettiin huomioon varat,

Den blev tilpasset til en to-episode original video animation, blev udgivet i 2005 og 2006.">
Se oli mukautettu osaksi kahden episodi ova,

a og b luffeknogler, som blev tilpasset fra forreste benknogler:
b osoittavat räpylöiden luihin, jotka adaptoituivat etujalkojen luista:

skrev en bog med en velkendt titel-" The Quiet Man", som blev tilpasset og forvandlet til en Hollywood-film med John Wayne og Maureen O'Hara.
kirjoitti kirjan, jossa tunnettu otsikko-"Quiet Man", joka oli mukautettu ja kääntyi Hollywood elokuvan pääosissa John Wayne ja Maureen O'Hara.

kriterierne for Solidaritetsfonden blev tilpasset- og det var De inde på- ville det koste mere.
solidaarisuusrahaston kriteereitä mukautettaisiin( tehän puhuitte tästä), se tulisi maksamaan enemmän.

fordøjelsessystemet hos vores hundes forfædre, blev tilpasset under domesticeringen af hunde,
nykyisten koirien esi-isien ruoansulatusjärjestelmä mukautui kesyyntymisen aikana ravintoon,

der ikke blev tilpasset forskriftsproceduren med kontrol, førend Lissabontraktaten trådte i kraft, i lyset af de kriterier,
joita ei ole mukautettu valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä vastaaviksi ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa,

Ingen mening for den måde, du arbejder på- Comarch Classic-programmet bliver tilpasset dine behov.
Riippumatta siitä, millaista liiketoimintaa teet- komarmin klassinen ohjelma mukautetaan tarpeisiisi.

I alt er næsten 250 basisretsakter således blevet tilpasset den nye procedure.
Yhteensä lähes 250 perussäädöstä mukautettiin tällä tavoin uuteen menettelyyn.