DE OBSERVEREDE - oversættelse til Fransk

• ils ont observé
• ils ont observées
• ils ont observés

Eksempler på brug af De observerede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De observerede flere svage emission linjer ville antages, at på grund af elementet 87.
Ils observèrent plusieurs raies d'émission de faibles intensités qu'ils attribuèrent à l'élément 87.

Organisationens medarbejdere tilbragte en time i naturen, hvor de observerede og filmede de små killinger.
Les amoureux des animaux ont passé une heure dans le désert sauvage pour observer et filmer les petits chatons.

især Tyskland, og de observerede, hvad der blev gjort dér.
notamment en Allemagne, et a observé ce qui est fait.

Forskerne hos Kaspersky Lab blev først opmærksomme på” Careto”, eller” Masken”, sidste år da de observerede gentagne forsøg på at udnytte en sårbarhed i Kaspersky Labs egne produkter, som blev løst for fem år siden.
Les chercheurs de Kaspersky Lab ont pris pour la première fois conscience de l'existence de Careto l'an passé lorsqu'ils ont observé des tentatives d'exploitation d'une vulnérabilité qui avait été corrigée depuis cinq ans dans les produits de la société.

Den fjerde træk de observerede var, at materialismens,
Le quatrième trait ils ont observé était celle du matérialisme,

var mænd ansvarlige for alle sammen med en af de afbrydelser, de observerede, gjorde deres opdagelse om,
les hommes étaient responsables de les interruptions qu'ils ont observées, faisant leur conclusion

Fordi forskerne havde et stort antal beskeder, behøvede de ikke rigtig at bekymre sig om, hvorvidt de mønstre, de observerede- øget vrede i løbet af dagen- kunne forklares ved tilfældig variation.
Parce que les chercheurs avaient un grand nombre de messages, ils n'avaient pas vraiment besoin de s'inquiéter de savoir si les modèles qu'ils ont observés- augmentation de la colère au cours de la journée- pourraient s'expliquer par une variation aléatoire.

De observerede, at PAPP-A-værdien var højere i graviditeten hos større fostre,
Ils ont observé que la valeur PAPP-A était plus élevée chez les grosses fœtus

De observerede også det faktum at lider af hjerte-kar-sygdomme,
Ils ont également observé que le fait de souffrir de maladies cardiovasculaires,

De siger også, at POTS var et af de mest almindelige fibromyalgi symptomer, de observerede under vippebordstest, som måler dit svar på ændringer i position.
Ils disent aussi POTS a été l'un des symptômes de la fibromyalgie les plus fréquents qu'ils ont observés lors des essais d'inclinaison table, qui mesurent votre réponse aux changements de position.

De observerede, at mens mænds kortsigtede hukommelse var påvirket,
Ils ont observé que, si la mémoire à court terme des hommes était affectée,

POTS var et af de mest almindelige fibromyalgi symptomer, de observerede under vippebordstest, som måler dit svar på ændringer i position.
le POTS était l'un des symptômes de la fibromyalgie les plus fréquents qu'ils ont observés au cours des tests de table basculante, qui mesurent votre réponse aux changements de position.

De observerede, at disse injektioner kun var effektive på bensmerter på lang sigt,
Ils ont observé que ces injections n'étaient efficaces que sur la douleur à la jambe à long terme,

De observerede også, at når proteinet blev elimineret,
Ils ont également observé que lorsque la protéine était éliminée,

De observerede også virkningen af erfaringer fra negative stereotyper på emner, der står over
Ils ont également observé l'impact des stéréotypes négatifs sur les sujets confrontés à des tâches neutres par la suite,

De observerede, at mængden af norepinephrin var lavere i hjernen hos disse mus sammenlignet med normal,
Ils ont observé que la quantité de norépinéphrine était inférieure dans le cerveau de ces souris par rapport à la normale,

De observerede, at mineralet løber gennem blodsystemet
Ils ont observé que le minéral circule dans le système sanguin

De observerede også, at deres body mass index( BMI)
Ils ont également observé que leur indice de masse corporelle(IMC) et l'incidence du diabète

De observerede, at kendskabet til de børn, der fik tegneserierne, var forbedret betydeligt efter 7 dage efter modtagelsen i forhold til børnene i kontrolgruppen, og at denne viden også blev opretholdt i mindst 90 dage.
Ils ont observé que les connaissances des enfants auxquels le dessin animé avait été livré s'étaient nettement améliorées sept jours après l'avoir reçu, par rapport à celles des enfants du groupe témoin, et que ces connaissances avaient été conservées pendant au moins 90 jours.

De observerede, at børn, hvis mødre havde et højere niveau af n-6, havde en højere fedtmasse end kvinderne til kvinder, der under deres graviditet havde lavere satser af denne type flerumættede fedtsyrer.
Ils ont observé que les enfants dont la mère avait un niveau plus élevé de n-6 avaient une masse grasse supérieure à celle des enfants de femmes dont le taux d'acides gras polyinsaturés de ce type était plus faible pendant leur grossesse.