DER FORTSÆTTER - oversættelse til Fransk

• qui continue
• qui se poursuit
• qui persiste
• qui perdure
• qui perpétuent
• qui dure
• qui maintiennent
• qui continuent
• qui persistent
• qui se poursuivra
• qui continueront
• qui perpétue

Eksempler på brug af Der fortsætter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

kampen der fortsætter gennem hele sæsonen.
la lutte qui se poursuit tout au long de la saison.

Nu LSMU er den største institution for videregående uddannelse for biomedicinske videnskaber i Litauen, der fortsætter de bedste traditioner i KMU og LAV.
Maintenant LSMU est le plus grand établissement d'enseignement supérieur pour les sciences biomédicales en Lituanie qui continue les meilleures traditions de KMU et LAV.

er en tradition, der fortsætter i dag!
c'est une tradition qui perdure aujourd'hui!

Denne trofaste gengivelse er udført af lokale håndværkere, der fortsætter traditionen, lavet af håndværkere,
Cette fidèle reproduction est réalisée par des artisans locaux qui perpétuent la tradition, fabriquée artisanalement,

Kronisk smerte er smerte, der fortsætter og/ eller udvikler sig over en længere periode.
La douleur chronique est une douleur qui persiste et/ ou progresse sur une longue période.

de tidligste obligationer dannet af børn med deres omsorgspersoner har en enorm indflydelse, der fortsætter hele livet.
les liens les plus anciens formés par les enfants avec leurs enfants ont un impact considérable qui se poursuit tout au long de la vie.

Hepatitis C-infektion, der fortsætter over mange år kan forårsage betydelige komplikationer, såsom.
L'infection par l'hépatite C qui dure plusieurs années peut entraîner des complications importantes, telles que.

Neuropatisk smerte er den kroniske, patologiske smerte, der fortsætter, selv når årsagen til smerten fjernes.
Cette forme de douleur chronique et pathologique qui persiste même lorsque la cause de la douleur est éliminée.

Fordi mange sådanne skjulte bag hegn, der registrerer virkeligheden kun kan være skattemæssige inspektioner, der fortsætter i to eller tre måneder i de lovpligtige regnskaber.
Parce que beaucoup de ces clôtures cachées derrière qui détectent la réalité ne peut être des inspections fiscales, qui se poursuit pendant deux ou trois mois dans les comptes sociaux.

mangel på uddannelse, der fortsætter med cyklisk fattigdom.
le manque d'éducation qui perpétuent la pauvreté cyclique.

Imperfektum( datid) kan på græsk ikke alene udtrykke en handling der fortsætter, men også en handling der er forsøgt men ikke fuldbyrdet.
En grec, l'imparfait peut exprimer une action qui dure, et aussi une action tentée, mais non achevée.

Men via telefonen er ethvert opkald, der fortsætter ud over et par minutter, kun et ord.
Mais au téléphone, tout appel qui persiste au-delà de quelques minutes n'indique qu'un seul mot.

biokemiske reaktioner, der fortsætter processen.
les réactions biochimiques qui maintiennent le processus en cours.

Men der var også en anden eksplosion på den skæbnesvangre dag, der udgjorde en kontrovers, der fortsætter indtil i dag.
Cependant, il y a eu aussi une deuxième explosion ce jour fatidique qui a déclenché une controverse qui se poursuit jusqu'à ce jour.

Den eneste minus af lægemidlet er en bitter smag, der fortsætter i munden selv 10-15 minutter efter indgivelsen.
Le seul inconvénient de ce médicament est son goût amer qui persiste dans la bouche même 10 à 15 minutes après son administration.

biokemiske reaktioner, der fortsætter processen.
des réactions biochimiques qui maintiennent le processus.

af$ 13.75 en andel, efterfulgt af en gradvis nedtrend, der fortsætter i dag.
suivie d'une tendance à la baisse progressive qui se poursuit aujourd'hui.

Virksomheder, der fortsætter med at sælge, når de er til salg på Exchange, har større chance for at blive solgt.
Les entreprises qui continuent à réaliser des ventes alors qu'elles sont mises en vente sur Exchange ont plus de chances d'être vendues.

Derimod taler man om smerte, der fortsætter over tolv uger med kronisk rygsmerter.
En revanche, on parle de douleur qui persiste sur douze semaines de douleurs chroniques au dos.

læring er en løbende proces, der fortsætter i hele ens liv.
l'apprentissage est un processus continu qui se poursuit tout au long de la vie.