FORKORTER - oversættelse til Fransk

• raccourcit
• réduit
• écourte
• tronquée
• abrège
• raccourcissent
• raccourcir
• raccourcissez
• réduisent
• réduire

Eksempler på brug af Forkorter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den træder i mellemtiden oftere og oftere direkte i forbindelse med andrageren og forkorter således den omstændelige vej over de nationale repræsentationer.
Celle-ci entre de plus en plus en contact direct avec le pétitionnaire et réduit ainsi la transition complexe par les représentations nationales.

Vi vil ikke hvile, før alle faktorer, der forkorter menneskers levetid på vores planet er eliminerede.
Nous n'aurons de repos que lorsque tous les facteurs qui réduisent l'espérance de vie des hommes de notre planète auront été supprimés.

Sådanne maskiner er yderst nyttige, fordi de væsentligt forkorter tidspunktet for forberedelse af retter,
De telles machines sont très utiles car elles raccourcissent considérablement le temps de cuisson des plats,

Dette fører til effektiv research og forkorter på dramatisk vis udviklingscyklussen for hvert eneste nye produkt eller produktudvikling.
Cela permet de mener des recherches efficaces et de raccourcir considérablement le cycle de développement de chaque nouveau produit ou l'amélioration d'un produit existant.

Dette skyldes, at fabrikskalibrering og kompensation af en 4-trådbelastningscelle vil blive kompromitteret, hvis du forkorter kablet.
Cela s'explique par le fait que l'étalonnage et la compensation d'usine d'une cellule de charge 4 seront compromis si vous raccourcissez le câble.

hvilket gør det autonome, og forkorter den tid af overførsel til aktiv status.
ce qui le rend autonome et réduit le temps de transfert à l'état.

Sådanne maskiner er yderst nyttige, fordi de væsentligt forkorter tidspunktet for forberedelse af retter,
De telles machines sont extrêmement utiles, car elles réduisent considérablement le temps de préparation des plats,

Erfarne gartnere forkorter kirsebærskudene under den årlige trimning af et træ for at øge frosttolerancen.
Les jardiniers expérimentés raccourcissent les pousses de cerisiers lors de la coupe annuelle d'un arbre pour augmenter la tolérance au gel.

Men hvordan eliminerer man spild, forkorter gennemløbstider og øger produktiviteten?
Mais comment éliminer les gaspillages, réduire les temps de traitement et augmenter les niveaux de productivité?

SP anbefaler, at du ikke forkorter kablet på en 4-trådbelastningscelle, hvis det er for langt;
SP vous recommande de ne pas raccourcir le câble d'une cellule de charge 4 si elle est trop longue;

forhindrer således tyggesygdomme og forkorter helbredelsestiden.
prévient ainsi les maladies des gencives et réduit le temps de guérison.

Sådanne maskiner er yderst nyttige, fordi de væsentligt forkorter tidspunktet for madlavning af retter,
De telles machines sont extrêmement utiles, car elles réduisent considérablement le temps de préparation des plats,

Hvordan man forkorter behandling og leveringstid
Comment raccourcir les délais de traitement

Sådanne maskiner er yderst nyttige, fordi de væsentligt forkorter tidspunktet for madlavning af retter,
De telles machines sont très utiles car elles raccourcissent considérablement le temps de cuisson des plats,

Pumpens uovertrufne sanitære konstruktion reducerer mængden af nødvendige rengøringskemikalier og forkorter tidsforbruget til rengøringscyklusser til et minimum og øger derved proceseffektiviteten.
Sa conception sanitaire inégalée permet de réduire la quantité de produits chimiques nettoyants utilisés, et de réduire au minimum la durée du cycle de nettoyage requis, améliorant ainsi l'efficacité du procédé.

Efter påføring af en enkeltfasegel er der ikke dannet et klæbrigt lag på neglepladens overflade, hvilket også forkorter manikyrets tid.
Après l'application du gel à une phase ne se forme pas la couche collante à la surface de la plaque unguéale que réduit aussi le temps de la tenue de la manucure.

Lydabsorberne af akustisk skum absorberer forstyrrende lyd og forkorter efterklangstiden i oktavbåndene på 125 til 4000 Hz, der anbefales til klasseværelser.
Les absorbeurs de bruit en mousse acoustique absorbent les bruits perturbateurs et raccourcissent le temps de réverbération dans les bandes de fréquences recommandées pour les salles de classe, de 125 à 4000 Hz.

de gør dig fedt og endda forkorter dit liv i nogle tilfælde.
ils vous font grossir et même raccourcir votre vie dans certains cas.

den lange række specifikationsmuligheder forkorter opbygningstiden og mindsker omkostningerne.
les nombreuses options de spécification réduisent le temps de fabrication et vos coûts.

Takket være åbningen af det nye distributionscenter, bliver disse sæt nu afsendt direkte fra Europa, hvilket forkorter leveringstiderne drastisk.
Grâce à l'ouverture du nouveau centre de distribution, les kits destinés à la plupart des utilisateurs européens sont désormais expédiés directement de l'Europe, ce qui réduit les délais de transport et de livraison.