FORKORTER - oversættelse til Tysk

• verkürzt
• verkürzen

Eksempler på brug af Forkorter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

en unik lagdelt hviletransportør, der forkorter dejens hviletid.
einen einzigartigen geschichteten Ablageförderer, der die Teigruhezeit verkürzt.

Især når jeg forkorter akslerne for at få bedre greb.
vor allem, wenn ich die Achsen einkerbe und es mehr Oberfläche gibt.

som gør arbejdet gnidningsfrit og forkorter afbrydelsen ved trådskifte betydeligt.
die reibungsloses Arbeiten ermöglicht und Unterbrechungen durch den Garnwechsel deutlich verkürzt.

Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 68, der forkorter fristen for forelæggelse af en ansøgning om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 68 nicht, deren Ziel es ist, die Einreichungsfrist für den Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines ergänzenden Schutzzertifikats zu verkürzen.

som i vid udstrækning forkorter starttidspunktet for udstyr.
was weitgehend die Startzeit der Geräte verkürzt.

vil pladen af rustfrit stål hurtigt pitting, hvilket forkorter elektrodens levetid, og titanium har ikke disse problemer.
an Chloridionen vorhanden ist, kommt es schnell zu Lochfraß auf der Edelstahlplatte, wodurch die Lebensdauer der Elektrode verkürzt wird, und Titan weist diese Probleme nicht auf.

hvilket i høj grad reducerer arbejdsstyrken, forkorter perioden for skibsbygning og forbedrer produkternes kvalitet.
das die Arbeitsintensität stark reduziert, den Zeitraum des Schiffbaus verkürzt und die Qualität der Produkte verbessert.

hvorved man undgår at gennemføre udelukkende tekniske opdateringer og forkorter tiden fra indsendelse af en ansøgning til vedtagelse af en ny fiberbetegnelse.
wodurch die Umsetzung rein technischer Aktualisierungen vermieden werden könnte, und verkürzt die Zeitspanne zwischen Einreichung eines Antrags und Einführung einer neuen Faserbezeichnung.

jeg vil fra mit synspunkt i hvert fald bede om, at man ikke forkorter fristerne.
Sicht auf jeden Fall darum bitten, dass man die Fristen nicht verkürzt.

er der en tendens til at gå på førtidspension, som forkorter folks arbejdsliv med 10 år eller mere.
besteht eine Tendenz zur Frühpensionierung, die das Arbeitsleben um zehn Jahre und mehr verkürzt.

Og forkorter man det ritual ved ikke at afklæde patienten,
Und wenn Sie dieses Ritual abkürzen indem Sie den Patienten nicht ausziehen, ihn mit dem Stethoskop über dem Nachthemd abhören,

med mærkning som muligt, glæder jeg mig meget over ændringsforslag 39, som forkorter medlemsstaternes frist til at udpege kompetente myndigheder.
begrüße ich sehr den Änderungsantrag 39, mit dem die den Mitgliedstaaten gesetzte Frist zur Benennung der zuständigen Behörden verkürzt wird.

heller ikke ændringsforslag 5, som forkorter overgangsperioderne.
den Teil von Änderungsantrag 5, der eine Verkürzung der Übergangszeiträume vorsieht.

fortjener deres kærlighed, forkorter Gud vor prøvetid.
ihre Liebe verdient, verkürzt Gott unsere Prüfungszeit.

Advokatfirmaer forkorter ofte deres navne over telefonen.
Louis, es ist die übliche Praxis in einer Anwaltskanzlei, den Namen am Telefon abzukürzen.

Nu forkorter du også dit navn.
Sie kürzen lhren Namen ab.

I humane forsøg forkorter gadofosveset blodets T1- værdier væsentligt i op til 4 timer efter intravenøs bolusinjektion.
In Studien am Menschen führt Gadofosveset bis zu vier Stunden nach der intravenösen Bolusinjektion zu einer erheblichen Verkürzung der T1-Werte im Blut.

Infusion af perifere blodstamceller fremmer den hæmatopoietiske restitutering og forkorter perioden med risiko for blødningskomplikationer
Die Infusion von PBPC beschleunigt die Regeneration des blutbildenden Systems und verkürzt damit die Risikozeit hämorrhagischer Komplikationen

Det forkorter den tid læreren skal bruge til forberedelse.
Das kann die Vorbereitungszeit der Lehrer um Vieles verkürzen.

Alt for muskuløs lavere torso visuelt forkorter højde og tætbygget tal gør.
Zu muskulösen Unterkörper visuell das Wachstum verkürzen und macht die Figur stämmig.