HAR FASTHOLDT - oversættelse til Fransk

• a maintenu
• a conservé
• a retenu
• a soutenu
• a insisté
• a gardé
• avons maintenu
• ont maintenu
• ait retenu

Eksempler på brug af Har fastholdt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Italiens eksport har fastholdt en årlig sats på 5,
Les exportations italiennes ont maintenu un taux annualisé de 5,

Et godt eksempel er den måde, I har fastholdt jeres vision på trods af alle mulige frustrationer, der i øjeblikket omgiver jer.
Un bon exemple est la manière dont vous avez maintenu vos intentions malgré toutes les frustrations potentielles qui vous entourent actuellement.

som EU har fastholdt, fastholder og fortsat vil fastholde i sine forbindelser med USA.
l'Union européenne a maintenues, maintient et continuera à maintenir dans ses relations avec les États-Unis.

Jeg har fastholdt e-mail konti på tværs af flere e-mail-klienter
J'ai conservé des comptes de messagerie dans plusieurs clients de messagerie

Eftersom de ungarske myndigheder har fastholdt deres holdning, har Kommissionen nu besluttet at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Les autorités hongroises ayant maintenu leur position, la Commission a à présent décidé de saisir la Cour de justice de l'Union européenne.

de stadig ikke, og jeg har fastholdt den samme publikum gennem årene.
ils le font toujours pas, et je l'ai maintenu le même public au fil des ans.

på verdensplan, har fastholdt en holdning præget af den yderste forsigtighed.
partout dans le monde, ont conservé une attitude caractérisée par la plus grande prudence.

Vi har fastholdt, at kompensationen til de AVS-lande, der påvirkes af reformen af sukkerordningen, bør udgøre 80 millioner euro og ikke 40 millioner euro.
Nous soutenons que l'indemnisation allouée aux pays ACP pour la réforme sucrière doit se monter à 80 millions d'euros, et non à 40 millions.

denne konklusion var fejlagtig og har fastholdt, at Fællesskabet i det hele savnede kompetence til at vedtage den anfægtede forordning.
cette conclusion est erronée en droit et soutient que la Communauté n'est absolument pas compétente pour adopter le règlement attaqué.

Vi har fastholdt, at vi betragter selvforvaltning som ligeberettiget i forhold til statslig regulering.
Nous avons souligné que nous considérons que l'autoréglementation a un statut égal à celui des réglementations étatiques.

Det har fastholdt det er mere traditionelle centrum layout,
Il est a maintenu qu'il est plus traditionnel disposition du centre-ville,

Den britiske regering har fastholdt, at støtten er forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c.
Le gouvernement britannique a affirmé que l'aide était compatible avec l'article 87, paragraphe 3, point c.

Vi vedtog en enstemmig holdning herom så tidligt som i 2006 og har fastholdt denne lige siden.
Nous avons dégagé une position unanime à ce sujet dès 2006 et nous l'avons maintenue jusqu'à ce jour.

De spørgsmål, der er rejst vedrørende 6. rammeprogram, har Kommissionen besvaret med konkrete forslag, hvis vigtigste elementer lovgivningsinstansen har fastholdt.
Concernant le sixième programme-cadre, les questions soulevées ont fait l'objet de propositions concrètes par la Commission dont des éléments importants ont été retenus par le législateur.

og denne tradition har fastholdt spanierne siden 1500-tallet.
et cette tradition a confirmé les Espagnols depuis les années 1500.

Ungarn og Estland generelt har fastholdt et godt integrationstempo.
la Hongrie et l'Estonie avaient tenu globalement un bon rythme d'adaptation.

den eneste kvinde der nogensinde har overvundet Holmes og som har fastholdt et stormfuldt forhold til detektiven.
la seule femme à avoir fait battre le coeur d'Holmes et qui a entretenu une tumultueuse relation avec le détective.

Siden slutningen af halvfjerdserne begyndelsen af firserne Tal herre trænere har fastholdt mange en rocklegende
Étant donné que la fin des années soixante-dix au début des années 80, les formateurs de sport Converse ont tenu beaucoup de rock star

Eros har fastholdt et godt ry fra sine online seere
Eros a maintenu une bonne réputation de ses téléspectateurs

Kommissionen har fastholdt sit forslag- som oversendtes til Rådet i juni 1978 2- om at oprette en anden tranche i det almindelige budget omfattende alle de lånoptagelses-
La Commission a maintenu sa proposition transmise au Conseil en juin 1978(2) de créer une deuxième tranche du budget