HAR FASTHOLDT - oversættelse til Spansk

• ha mantenido
• ha capturado
• ha conservado
• ha sostenido
• ha insistido
• ha confirmado
• han mantenido
• haya mantenido
• hemos mantenido
• ha reiterado

Eksempler på brug af Har fastholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ydmygelserne og ofrene. Og nederlagene. Og illusionerne, I har fastholdt, skønt det har kostet selvfølelse.
Las humillaciones… los sacrificios y las derrotas… y mantener las ilusiones a un precio tan elevado para tu autoestima.

Der henviser til, at EU har fastholdt sit uindskrænkede engagement til fordel for Iraks enhed, suverænitet og territoriale integritet;
Considerando que la Unión mantiene su compromiso con la unidad, la soberanía y la integridad territorial del Estado sirio;

ECB har fastholdt, at sådanne tilfælde finder sted,
El BCE sostiene que dichos casos se producen,

Israel har fastholdt sine skærpede og kvælende belejringer,
Han continuado con sus estrechos y sofocantes cercos;

Den britiske regering har fastholdt, at støtten er forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c.
El Gobierno británico sostiene que la ayuda es compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87 apartado 3, letra c del Tratado CE.

Men Rusland har fastholdt sig, og i Putin er det igen blevet et helt autonomt
Pero Rusia se mantuvo firme y, bajo Putin, se convirtió de nuevo en un país rotundamente autónomo

På den anden side hvis dæmningen ikke har fastholdt nogle uudnyttet kapacitet, det er nytteløs for at kontrollere strømmen farer.
Por otra parte si la presa no conserva una cierta capacidad unutilized será inútil para los peligros más grandes de la inundación que controlan.

fjerner de mekanismer, der har fastholdt dem, for altid.
desmantelamos consistentemente los mecanismos que los mantienen en su lugar.

Appellanten har gjort gældende, at denne konklusion var fejlagtig og har fastholdt, at Fællesskabet i det hele savnede kompetence til at vedtage den anfægtede forordning.
El recurrente alega que tal conclusión incurre en error de Derecho y mantiene que la Comunidad carecía de competencia para adoptar el Reglamento controvertido.

som Microsoft har fastholdt siden 1980erne.
una posición mantenida desde los años 80.

Det må også være slut med den ydmygende tvetydighed, som vi i årevis har fastholdt Tyrkiet i.
También hay que dejar de lado nuestra actitud de ambigüedad humillante que desde hace años mantenemos con Turquía.

Han erfaringer og har fastholdt berømmelse verden over som en af de førende musikere i hans æra,
Se ganó y ha mantenido renombre en todo el mundo como músico principal de su época,

L' gæstfrihed" og" stor, hus' var beboet af ejerne og har fastholdt et bibliotek fyldt med romaner
L'hospitalidad'y'grande, la casa' fue habitada por los propietarios y ha mantenido una biblioteca repleta de novelas

den eneste flod som har fastholdt sin oprindelige retning, trods flere geologiske ændringer i området.
también es el único que ha conservado su dirección original a pesar de los significativos cambios geológicos de épocas posteriores.

Han erfaringer og har fastholdt berømmelse verden over som en af de førende musikere i hans æra,
Él ganó y ha mantenido un renombre mundial como uno de los músicos más destacados de su época,

Vores politiske gruppe har fastholdt en strategi i budgetproceduren for 2001, som tilstræber en klar forbedring i kvaliteten af udgifterne og en forbedring af mekanismerne til kontrol af gennemførelsen heraf.
Nuestro Grupo político ha sostenido una estrategia en el procedimiento presupuestario del 2001 que persigue una clara mejora de la calidad del gasto y un perfeccionamiento de los mecanismos de control de su ejecución.

Kommissionen altid har fastholdt, herunder i den årlige beretning for 1997, at de offentlige investeringer bevares.
recuerdo que la Comisión ha insistido siempre, incluso en el informe anual para 1997,

En talsmand fra Udenrigsministeriet sagde i en erklæring om tirsdag, at den kinesiske økonomi har fastholdt stabil og solid vækstmoment siden maj,
Un portavoz de la Administración Estatal de Divisas dijo en un comunicado el martes que la economía china ha mantenido un crecimiento estable

Fællesskabet har fastholdt sin strategi med hensyn til forbindelserne med Japan
En sus relaciones con japón, la Comunidad ha confirmado su estrategia respecto de este país y ha mantenido con

Samme hårde UÇK-fraktion har fastholdt en betydelig magt i Kosovos regering i det seneste årti- endda med støtte fra de vestlige magter,
Esta misma facción del ELK ha mantenido un considerable poder en el gobierno de Kosovo en la última década, con el apoyo de las potencias occidentales