BLEV FASTHOLDT - oversættelse til Spansk

• se mantuvo
• mantenimiento
• se mantuvieron
• se mantienen

Eksempler på brug af Blev fastholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne position blev fastholdt af Baruch Spinoza og populariseret af Ernst Mach i det 19. århundrede.
Esta posición fue defendida por Baruch Spinoza y popularizada por Ernst Haeckel en el siglo XIX.

slangen i marts 1972, siledes at EF-valutaerna blev fastholdt inden for plus/minus 2,25% udsvingsmargen.
se constituyó la"serpiente" con el fin de mantener las monedas de la CEE dentro de un margen de fluctuación del.

var der stor uenighed om bordeauxen's type, og flere variationer i avle blev fastholdt.
hubo mucha controversia acerca del tipo del Dogo, y persistió la diversidad en el tipo de la raza de perro.

Tak til en ny produktionsmetode, forskere var i stand til at overvinde den såkaldte teoretiske grænse af Hall-Petch, som blev fastholdt i de sidste 70 år.
Gracias a un nuevo método de producción de los científicos fueron capaces de superar el denominado el límite teórico de Hall-petch, que se conservaba durante los últimos 70 años.

Behandling med etanercept resulterede i forbedret fysisk funktion i den dobbeltblinde studieperiode, og denne bedring blev fastholdt i det forlængede studie på op til 2 år.
El tratamiento con Etanercept produjo una mejoría en la función física durante el periodo doble ciego, manteniéndose dicho beneficio durante el periodo máximo de exposición a largo plazo de hasta.

samtidig med, at denne kvalificering blev fastholdt.
sustituyó dicha decisión, pero manteniendo esa clasificación.

var der stor uenighed om bordeauxens type, og flere variationer i avlen blev fastholdt.
hubo mucha controversia acerca del tipo del Dogo, y persistió la diversidad en el tipo de la raza de perro.

Politikken med meget stramme begrænsninger for produktionen blev fastholdt i andet kvartal af 1983 ved, at der fastsattes kraftige reduktionssatser for alle produkter underlagt kriseforanstaltningerne.
La política de limitación extremadamente estricta de la producción se mantuvo durante el primer trimestre de 1983 a través de la fijación de unos tipos de reducción severos para todos los productos sometidos a medidas«anticrisis».

lørdag i Wales generelt blev fastholdt frem til år 1115 e.Kr.,
el sábado en Gales se mantuvo en general hasta el año 1115,

Faldene i lever- og miltvolumen observeret ved afslutningen af studie TKT024( uge 53) blev fastholdt i forlængelsesstudiet( TKT024EXT)
Las reducciones en los volúmenes de hígado y bazo observadas al final del estudio TKT024(semana 53) se mantuvieron durante el estudio de extensión(TKT024EXT)

den russiske flåde blev fastholdt på grænsen af synlighed,
los rusos de la flota se mantuvo en el límite de la visibilidad,

Faldene i lever- og miltvolumen observeret ved afslutningen af studie TKT024( uge 53) blev fastholdt i forlængelsesstudiet( TKT024EXT)
(semana 53) se mantuvieron durante el estudio de extensión(TKT024EXT) en todos los pacientes, con independencia del

der dog blev fastholdt ved magten i 1991.
pero al que se mantuvo en el poder en 1991.

Da udsvingsbåndet på+/- 15 pct. blev fastholdt, var udsvingene i forhold til centralkursen betragtelige og den græske drakme blev normalt handlet til et godt stykke over centralkursen.
En tanto se mantuvieron las bandas de fluctuación de + 15%, las desviaciones de las paridades centrales fueron considerables y la dracma griega cotizó normalmente por encima de su paridad central.

selv om den kreative synspunkt blev fastholdt selv ved personlige holdninger,
el punto de vista creativo se mantuvo incluso en las posiciones personales,

Såfremt en sådan tilgang blev fastholdt, ville virksomhederne ikke være i stand til at anfægte Kommissionens metode,
Si se mantuviera tal enfoque, las empresas no estarían en condiciones de oponerse a la metodología empleada por la Comisión

væksten i BNP på 2% blev fastholdt i 2002 på trods af oversvømmelserne,
el crecimiento del PIB se mantiene en el 2% en el 2002,

Jeg er glad for, at de vigtigste punkter i beslutningen blev fastholdt, nemlig punkt 33,
Me alegro de que los párrafos clave de la resolución se hayan mantenido en el texto, ante todo los párrafos 33,

der på trods af en vanskelig finansiel situation i mange OECD-lande, blev fastholdt høje ODA-niveauer,
situación presupuestaria en muchos países de la OCDE, la AOD se ha mantenido en niveles elevados

Gennem hele 2015 førte Bank of Englands Monetary Policy Committee en lempelig pengepolitik, idet den pengepolitiske rente blev fastholdt på 0,5 pct. og opkøbsprogrammet på 375 mia. pund.
Durante 2015, el Comité de Política Monetaria del Banco de Inglaterra continuó con la orientación acomodaticia de su política monetaria, manteniendo el tipo de interés oficial en el 0,5% y el importe del programa de compra de activos en 375 mm de libras.