HAR STANDSET - oversættelse til Fransk

• a arrêté
• a suspendu
• a cessé
• a stoppé
• a interrompu
• ont arrêté

Eksempler på brug af Har standset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han har standset CIA's hemmelige fængslinger,
Il a mis un terme aux détentions secrètes de la CIA

Kommissionen har standset initiativet, fordi De, hr. kommissær,
La Commission a arrêté cette initiative parce que vous, Monsieur le Commissaire,

Dette har standset udviklingen i det private landbrug i Rusland,
Cela a bloqué le développement de l'agriculture privée en Russie,

USAs præsident Donald Trumps administration har standset et program for midlertidig opholdstilladelse til næsten 60.000 haitianere, der har boet
Ottawa- Le gouvernement Trump met fin à un programme temporaire de résidence ayant permis à quelque 60 000 Haïtiens de résider

forventer at få det, eller som har standset betalingerne, kan begære, at retten udpeger en forligsmand, der skal forhandle med de væsentligste kreditorer for at sikre virksomhedens fortsatte drift.
ou se trouvant en cessation des paiements pourra demander au tribunal la désignation d'un conciliateur chargé de négocier avec les principaux créanciers toutes mesures propres à assurer la pérennité de l'entreprise.

bør man undersøge, om de har standset deres aktivitet, eller om de nægter
il faudra déterminer s'ils ont cessé leur activité ou s'ils refusent

16.24 vedrørende godtgørelse for de årlige rejser, fremgår, at Revisionsretten har standset betalingen af de omtalte rejser for de tjenestemænd, der har et andet oprindelsessted end deres ægtefæller.
il s'avère que la Cour a suspendu le paiement desdits voyages pour lés fonctionnaires dont le lieu d'origine diffère de celui de leur époux ou de leur épouse.

denne på grund af bekymringer vedrørende sikkerheden har standset markedsføringen af lægemidlet
la sécurité d'un médicament, ledit titulaire a interrompu la mise sur le marché du médicament

hvor Kommissionen har standset udbetalingen af midler under Phare- og Sapardprogrammerne til Bulgarien,
où la Commission européenne a interrompu les décaissements en faveur de la Bulgarie dans le cadre des programmes PHARE

Parlamentet beklager, at Marokko i den seneste tid har standset udstedelsen af fiskerilicenser til fartøjer fra Fællesskabet og anmoder Kommissionen om
Le Parlement déplore le récent blocage par le Maroc de l'octroi des licences de pêche aux navires communautaires

bortset fra det faktum, at de har standset mig i mit spor, signalering et øjeblik i tiden,
le fait qu'ils me ont arrêté dans mes voies, la signalisation d'un moment dans le temps,

protester fra konkurrenter, der har ført til, at regeringen har standset programmet afventer den beslutning, har fundet sted i udvælgelsesprocessen.">
les protestations des concurrents ont conduit à ce que le gouvernement a suspendu le programme jusqu'à la résolution de tous les«malentendus»,

Kommissionen siden 1990 kun har standset 18 ud af de over 2200 fusioner, der er blevet anmeldt.
celle-ci n'en a bloqué que dix-huit: il s'agit donc d'une proportion très faible,

Desværre WhatsApp har standsede- Her er den bedste løsning.
Malheureusement WhatsApp a cessé- Voici la meilleure solution.

Hvorfor My Baby har standsede Sove igennem om natten.
Pourquoi mon bébé a cessé de dormir toute la nuit.

Da toget endelig havde standset, blev kreaturvognenes glidedøre åbnet.
Quand le train s'arrêta enfin, les portes des wagons à bestiaux s'ouvrirent.

Vi skal have standset blødningen.
On doit arrêter les saignements.

En taxachauffør havde standset sit køretøj i vejkanten.
Un chauffeur du taxi avait garé son véhicule sur le bord de la route.

Ville hr. Fogh have standset udvidelsen efter et irsk nej?
Fogh aurait-il stoppé l'élargissement si les Irlandais avaient dit"non"?

Da Joab havde standset forfølgelsen af Abner,
Joab, cessant de poursuivre Abner,