HJORDEN - oversættelse til Fransk

• troupeau

Eksempler på brug af Hjorden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De var for overfladiske og for lidt alvorlige til at kunne øve en god Indflydelse på hjorden, og de havde ikke den forståelse af sagens betydning
Ils n'étaient pas assez sérieux pour exercer une bonne influence sur le troupeau, ne ressentant pas le poids de la cause

slæbte et Dyr bort fra Hjorden.
un ours venait en enlever une du troupeau.

hans Datter Rakel kommer netop med Hjorden derhenne!".
voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

gav os praktiske forslag til hvordan vi kunne tage os af hjorden.
nous fournit des suggestions pratiques sur la manière de prendre soin du troupeau.

fæste sig ved emner, som ikke tjener til at forene hjorden og hellige sjælen.
pour insister sur des sujets qui n'ont pas pour but d'unir le troupeau et de sanctifier l'âme.

den må knytte sig stærkt til hjorden.
autant que sur son attachement au troupeau.

Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt,… ikke som nogle der spiller herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at være eksempler for hjorden.“- 1 Peter 5:2, 3.
Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non[…] en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l'héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau.”- 1 Pierre 5:2, 3.

ældre- til at tage sig af hjorden.
à s'occuper du troupeau.

Den almindelige Tyr forsvarer Hjorden med sine Horn, og i Sverig har man,
Le taureau commun défend le troupeau avec ses cornes; et, d'après Lloyd,

Spørgs-maalet om hvem der er den Overlegne først er bleven løst og anerkjendt i Hjorden«.
la question de supériorité a été une fois constatée et reconnue dans le troupeau».

Skal Hyrderne ikke røgte Hjorden?
Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

Han må også erindre, at hjorden er blevet betroet til hans omsorg, og at han skal fremlægge deres sag for Jesus og bede for dem, ligesom Jesus beder for os hos Faderen.
Qu'il n'oublie pas non plus qu'il a la garde du troupeau, qu'il doit présenter à Jésus le cas de tous ceux qui en font partie et plaider pour eux comme Jésus le fait pour nous devant son Père.

så fødte hele Hjorden spættet Afkom, og sagde han, at de stribede skulde være min Løn, så fødte hele Hjorden stribet Afkom.
Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait: Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.

deres første pligt er at give hjorden at spise- give den hjord at spise, som Herren har betroet dem-
leur premier devoir est de nourrir le troupeau- nourrir le troupeau- que le Seigneur leur a confié

der regelmæssigt gav et overskud over det egne behov, når hjorden havde nået en vis størrelse,
le bétail est déjà une propriété qui, si le troupeau prend une certaine importance,

ligevægtigt syn på sig selv:“ Hvem af jer der har en træl som pløjer eller vogter hjorden, vil sige til ham når han kommer ude fra marken:‘ Kom straks hen til bordet og spis'?
l'un de vous a un esclave qui laboure ses terres ou qui garde son troupeau, lui dit-il, quand il rentre des champs:“Viens tout de suite te mettre à table”?

overensstemmelse og enhed i hjorden.
l'harmonie et l'unité du troupeau.

f. eks. hjorden i Dexter, da det måske kan hjælpe os med at finde frem til et kompromis og komme videre i forhandlingerne?
c'est le cas par exemple du cheptel de Dexter, de façon à trouver un compromis et essayer de faire avancer le débat?

Tyren forstyrrer hjorden.
Le mâle perturbe le troupeau.

Da englene tog hjorden.
Quand les anges ont pris le troupeau.