LIDT EFTER LIDT - oversættelse til Fransk

• peu à peu
• petit à petit
• progressivement
• graduellement
• successivement

Eksempler på brug af Lidt efter lidt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

hver dag taber vi håb, lidt efter lidt.
chaque jour nous perdons un peu plus espoir.

opgiver de deres krav om ansvarlighed lidt efter lidt.
ils abandonnent leurs réclamations de responsabilité morceau par morceau.

Men lidt efter lidt forstod jeg at kirken som et hele ikke var optaget af sine medlemmers vel- og endnu mindre af at bringe Gud ære.
Malheureusement, j'ai réalisé que, dans son ensemble, la hiérarchie se souciait bien peu d'améliorer le sort des gens, et encore moins d'honorer Dieu.

produktion og vareudveksling lidt efter lidt kommer i gang.
échange reprennent peu à peu leur.

arbejdet her i Parlamentet og i Ministerrådet lidt efter lidt gør det muligt at give grønt lys for disse særdeles vigtige foranstaltninger.
du Conseil de ministres permettra, d'ici peu, de donner le feu vert à ces mesures capitales.

de små og mellemstore stoffer holder dem lidt efter lidt.
petit à petit les substances humiques les collent un peu….

Problemet er følgende: Spor af kemiske stoffer udvaskes lidt efter lidt fra plasten og til fødevarerne, hvorefter de til sidst kan optages af den menneskelige organisme.
Le problème: des traces de substances chimiques contenues dans le plastique se dissolvent peu à peu et contaminent la nourriture avant de pénétrer dans l'organisme.

er lidt efter lidt blevet mere rationel.
s'est peu à peu rationalisée.

Ved at lade denne perle ligge skjult under kæmpemuslingens kappe tillod han den at vokse lidt efter lidt.
En laissant cette perle enfouie sous le manteau du tridacne, il lui permettait de s'accroître insensiblement.

Ellers ville den eksporterende producent kunne forlænge vurderingen på ubestemt tid ved at fremlægge oplysningerne lidt efter lidt.
Si tel était le cas, le producteur-exportateur pourrait prolonger l'évaluation indéfiniment en fournissant les informations une à une.

kvinder som var tilfredse med at samle deres beskedne formue lidt efter lidt, år efter år.
des femmes se contentant d'accumuler leurs modestes fortunes un peu à la fois, année après année.

Hvis den ikke genkender filsystem det falder tilbage til lidt efter lidt mode, der er rart.
Si elle ne reconnaît pas le système de fichiers qu'il retombe à peu par le mode binaire qui est agréable.

kan du slippe din krop af denne overskydende slim lidt efter lidt.
vous pouvez débarrasser votre corps de ce bit excès de mucus peu.

Lidt efter lidt vil de genkende de forbedringer, der vil tillade faderen Fortsæt med at arbejde for at opnå en optimal sindstilstand, der giver dig mulighed for at opfylde dit barns behov på bedst mulig måde.
Peu à peu, ils reconnaîtront les améliorations qui permettront au père continuer à travailler pour atteindre un état d'esprit optimal vous permettant de répondre au mieux aux besoins de votre enfant.

( 3) I løbet af Kimberley-processens forskellige faser har denne målsætning lidt efter lidt konkretiseret sig, og sigtet er at udarbejde et internationalt certificeringssystem for uslebne diamanter baseret på nationale certificeringssystemer
(3) Au cours des étapes successives du processus de Kimberley, cet objectif s'est peu à peu concrétisé, visant à élaborer un système de certification international des diamants bruts basé sur des systèmes de certification nationaux

Lidt efter lidt bliver vi blandet og smelter sammen, til vi en dag bliver… et samlet folk, som lever
Petit à petit, on se mélange… et on fusionne jusqu'au jour… où on sera un unique peuple uni. Vivant

Den bestræber sig på i de lande, hvor denne straf stadig eksisterer, lidt efter lidt at begrænse anvendelsen og insisterer på,
Elle s'efforce, là où cette peine existe encore, d'en limiter progressivement l'application et insiste

Iryna gav sig engang en udfordring- at finde sin egen virksomhed- og lidt efter lidt, kigget på forskellige mesterklasser,
Iryna s'est une fois lancée le défi de trouver sa propre entreprise, et petit à petit, en regardant différentes classes de maître

Lidt efter lidt, og næsten uden at indse det,
Peu à peu, et presque sans nous en rendre compte,

I dag bliver folk igen fordrevet lidt efter lidt og sågar dræbt, selv
Aujourd'hui, les habitants recommencent graduellement à être chassés, voire parfois à être tués,