MODARBEJDER - oversættelse til Fransk

• s'opposent
• travaillent
• agit contre
• va à l'encontre
• résiste
• contrecarre
• lutte
• s'oppose
• travaille

Eksempler på brug af Modarbejder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Historien er hård mod de, der modarbejder retfærdighed.
Et l'Histoire sera impitoyable envers ceux qui se sont opposés à la justice.

Mennesket er den eneste race som modarbejder deres egen overlevelse.
Les humains sont la seule race qui agit contre son propre intérêt.

Og jeg modarbejder ham ikke.
Et je ne m'opposerai pas à lui.

Så mit forslag er at støtte alt religiøsitet, der modarbejder islam….
Je suis contre toute forme de projet qui contredirait l'islam.

EU har en klar og fælles energipolitik, hvilket dette projekt fuldstændigt modarbejder.
L'Union européenne a une stratégie énergétique commune très claire que ce projet contredit totalement.

Starbuck, modarbejder De mig?
Starbuck, vous vous mutinez?

de ligeglade i virkeligheden modarbejder udviklingen af samarbejdet mellem i- og u-landene.
car les indifférents s'opposent en fait au développement de la coopération entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement.

som i virkeligheden er fjender af revolutionen og modarbejder den.
sont les ennemis de la révolution et travaillent contre elle.

Den konservative opposition argumenterer industri og landbrug lobbyer, der modarbejder denne plan.
L'opposition conservatrice soutient les lobbies industriels et agricoles qui s'opposent à ce plan 43.

at Rådet modarbejder disse principper.
de prétendre que le Conseil agit contre ces principes.

åbent tjenestemarked, modarbejder dermed fremtidens nye job
ouvert pour les services s'opposent en fait à de nouveaux emplois

Her er hvad der sker i dag, der modarbejder disse tendenser og egenskaber.
Voici ce qui se passe aujourd'hui et qui va à l'encontre de ces tendances et caractéristiques.

forsøger han at undslippe den, men hans handlinger modarbejder sine egne interesser.
il essaie de s'en échapper, mais par ses actions agit contre ses propres intérêts.

hvor der findes forskellige grupperinger, som modarbejder demokratiseringsprocessen.
la Bosnie, où une série de groupes s'opposent au processus de démocratisation.

underminerer den menneskelige værdighed og modarbejder bæredygtighed.
porte atteinte à la dignité humaine et va à l'encontre de la durabilité.

Hvis nogen modarbejder mig, finder jeg en måde at opnå det, jeg vil.
Si quelqu'un s'oppose à moi, je peux trouver une façon pour obtenir ce que je veux.

Ændringsforslag nr. 2 modarbejder decentraliseringsidéen, ligesom de enkelte elementer alle direkte eller indirekte er dækket af den originale tekst.
L'amendement 2 s'oppose à l'idée de décentralisation et les différents éléments sont tous directement ou indirectement couverts par le texte original.

økonomien bliver en uberegnelig kraft som modarbejder os.
l'économie devient une force corrompue qui travaille contre nous.

Enhver, som modarbejder dette, betragtes som fjende og sættes i forbindelse med tidligere tyrkiske
Quiconque s'oppose à ce point de vue est considéré comme un ennemi

Han peger på islamistiske moskeer i Danmark som et betydeligt problem, der modarbejder integration.
Il cite les mosquées islamistes au Danemark comme un problème important qui s'oppose à l'intégration.