MODARBEJDER - oversættelse til Spansk

• se oponen
• contrarresta
• contra
• va en contra
• actúan
• trabaja en contra
• se resiste
• se opone
• contrarrestar
• contrarrestan
• vayan en contra

Eksempler på brug af Modarbejder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

over for kristne grupper, som åbenlyst modarbejder deres illegale praksis.
actúen contra los grupos cristianos que se oponen abiertamente a sus prácticas ilegales.

Det er ikke med fornøjelse, at jeg modarbejder mine to bedste venner… men jeg har virkelig brug for dette.
Odio enfrentarme contra mis dos mejores amigos… pero en verdad necesito esto.

Tiden modarbejder imidlertid fremskridtene,
Pero el tiempo va en contra del progreso

De der elsker denne verden og dens onde handlemåde, modarbejder sørgeligt nok dem der prøver at leve efter Bibelens lære.
Lamentablemente, algunos que aman al mundo y sus malos caminos se oponen a quienes tratan de vivir según las enseñanzas bíblicas.

hvor landbrugspolitikken aktivt modarbejder støtten.
conduce a una situación en la que la política agrícola contrarresta activamente la ayuda.

En mulig forklaring på at IP6 modarbejder metabolismen, er at det reducerer et protein kaldet GLUT-4, som medvirker til at transportere glucose.
Los posibles mecanismos para el efecto del IP6 contra el metabolismo incluyen una reducción en una proteína llamada GLUT-4, que es necesaria en el transporte de glucosa.

flere parter modarbejder hinanden for at forfølge deres respektive mål på hinandens bekostning.
más partes actúan unas contra otras a n de alcanzar objetivos individuales a costa de las demás.

underminerer den menneskelige værdighed og modarbejder bæredygtighed.
socava la dignidad humana y va en contra de la sostenibilidad.

helt af luftrummet vil bringe undergang igen til alle, der modarbejder det!
héroe de los cielos traerá ruina una vez más a todos los que se oponen a ella!

Begge kræfter forsøger at splitte arbejderne. Begge modarbejder den arabiske revolution.
Ambos apuntan a dividir a los trabajadores, ambos están trabajando contra la revolución árabe,

stor betydning som mekanisme, mens vi mener, at NATO modarbejder EU's interesser.
pensamos que la OTAN trabaja en contra de lo que sería el interés de la Unión Europea.

vi har alt for mange organisationer, der modarbejder hinanden og forstyrrer hinanden i deres arbejde.
se encuentra el hecho de que tenemos demasiadas organizaciones que actúan una en contra de la otra y que se estorban en el trabajo.

Nogle har ligefrem taget parti for frafaldne eller andre der modarbejder vores tro.
Y otros quizás se han puesto de parte de apóstatas o de personas que se oponen a nuestras creencias.”.

Sagens kerne er, at handelsliberalisering modarbejder tanken om ligeværdig udvikling.
El quid de la cuestión es que la liberalización del comercio va en contra de la idea del desarrollo justo.

Disse ordninger modarbejder generelt bestræbelserne på at forbedre transportsystemets effektivitet og nedbringe de eksterne omkostninger.
Por lo general, estos acuerdos proporcionan incentivos que van en contra del empeño por mejorar la eficiencia del sistema de transporte y reducir sus costes externos.

Trumandoktrinen«, som tilsigter Ydelse af amerikansk Assistance til alle reaktionære Regimer, der aktivt modarbejder de demokratiske Folk,
La«Doctrina Truman», que incluye la prestación de la asistencia estadounidense a todos los regímenes reaccionarios que se oponen activamente a los pueblos democráticos,

Er krigen ikke netop en levendegørelse af alt, hvad der ødelægger eller modarbejder humanisme og dermed undermineringen af al kulturskabelse?
¿No es la guerra, precisamente, una vivificación de todo lo que destruye el humanitarismo o trabaja en su contra y, con ello, mina toda creación de cultura?

Den anbefaler, støtter eller modarbejder ikke politiske partier,
Ésta no avala, ni patrocina, ni se opone a partidos políticos,

forsøger han at undslippe den, men hans handlinger modarbejder sine egne interesser.
él trata de escapar de él, pero por sus acciones trabaja en contra de sus propios intereses.

hvordan man modarbejder metoden, og hvordan man forhindrer,
también explicaré cómo contrarrestar el método y cómo evitar