SUBSIDIER - oversættelse til Fransk

• subvention
• subventions
• subsides
• subside

Eksempler på brug af Subsidier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Undertiden anklages vi for dumping på grund af disse subsidier til dåsetomatproducenterne. Jeg mener ikke, at det er et passende ord for dette.
Ces subventions en faveur des producteurs de tomates en conserve nous valent parfois d'êtres accusés de dumping.

Subsidier, som er begrænset til at omfatte visse virksomheder i et nærmere bestemt geografisk område inden for den subsidieydende myndigheds jurisdiktion, er specifikke.
Une subvention qui est limitée à certaines entreprises situées à l'intérieur d'une région géographique déterminée relevant de la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention est spécifique.

Beviserne vedrørende både subsidier og skade behandles samtidigt ved afgørelsen af,
Les éléments de preuve relatifs à la subvention et au préjudice sont examinés simultanément

( 118) Den taiwanske regering hævdede, at denne ordning ikke udgør subsidier, idet der ikke ydes noget finansielt bidrag til investerede selskaber.
(118) Les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que ce régime ne constituait pas une subvention dans la mesure où les sociétés bénéficiant des investissements ne recevaient pas de contribution financière.

Hvis en investerende virksomhed ønsker at opnå subsidier, er dens valgfrihed begrænset på et sektorspecifikt grundlag.
Si une entreprise qui investit souhaite bénéficier de la subvention, sa liberté de choix est restreinte sur une base sectorielle.

Anvendelse af statsstøtte og andre subsidier på en sådan måde, at det udgør en hindring for markedsadgangen.
Utilisation déloyale d'aides d'état et d'autres subventions par les pays tiers aux fins d'entraver l'accès aux marchés.

Samtidig blev der indført subsidier til virksomheder, der ville ansætte ledige over 55 år.
Il a aussi prévu une aide pour les employeurs qui embaucheraient un chômeur de plus de 55 ans.

Det forekommer mig at være uundgåeligt, at subsidier til en bestemt transportsektor påvirker de indbyrdes forhold mellem sektorerne.
Il me semble irrémédiable que les subventions accordées pour un secteur de transport déterminé influencent les rapports avec les autres secteurs.

Men virkningen af en forbrugsskat eller subsidier på et sådant marked er ganske overraskende
Mais l'effet d'un droit de régie ou d'une subvention sur un tel marché étonne tout à fait

Endvidere afviser ordføreren direkte subsidier via EU-budgettet til indretning og drift af et supermarked
Par ailleurs, le rapporteur est hostile aux subventions directes par le biais du budget de l'UE,

Der udbetales ingen subsidier til den europæiske bilindustri, og den har heller ikke anmodet om nogen.
Nous ne versons pas de subsides à l'industrie automobile européenne, et elle n'en a pas demandé.

Det betyder, at hvis skattemyndighederne eller subsidier er fordoblet dødvægt tab øges med en faktor på fire.
Ceci signifie que si l'impôt ou la subvention est doublé la perte de poids mort augmente par un facteur de quatre.

Grækenland kan ikke modtage subsidier, men landet ønsker støtte til at gennemføre dets reform- og spareplan.
La Grèce ne peut pas recevoir de subsides, mais elle a besoin d'aide pour mettre en œuvre son plan d'épargne et de réforme.

positiv økonomisk udvikling ved hjælp af samhandel med EU og subsidier til projekter i landet.
avantageusement son économie, grâce au commerce avec l'UE et à des subventions à projets.

En af de sidste kæmpedemonstrationer var imod ophævelsen af subsidier til tobaksproducenter.
L'une des dernières grandes manifestations s'opposait à la perte des aides aux producteurs de tabac.

Forskellene på benzinpriser i forskellige lande er på grund af forskellige skatter og subsidier for benzinen.
Les différences de prix de l'essence dans les différents pays sont dues aux subventions gouvernementales sur l'essence et au volume des taxes.

fordele af disse ordninger. De opnåede begge subsidier på 1,6%.
elles ont toutes deux obtenu une subvention de 1,6%.

nyder den godt af betydelige subsidier.
bénéficient dans le même temps d'importantes aides.

udelukke alle påståede subsidier til et luftfartsselskab.
écarter toute allégation de subventions accordées à une compagnie aérienne.

som er den pris, der betales af forbrugerne plus subsidier.
qui est le prix payé par des consommateurs plus la subvention.