SUBSIDIER - oversættelse til Spansk

• subvención
• subvenciones
• subsidios
• ayudas
• subsidio
• ayuda

Eksempler på brug af Subsidier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Subsidier fra EU-institutionerne; omfatter de løbende overførsler, der sker direkte til residente produktions enheder( ENS 4.31).
Subvenciones concedidas por las instituciones de la UE que comprenden las transferencias corrientes que realizan directamente a las unidades productoras residentes(SEC 4.31).

der ikke foreligger tilstrækkelige beviser for enten udligningsberettigede subsidier eller skade til at begrunde en videreførelse af sagen.
no existan elementos de prueba suficientes de la subvención sujeta a medidas compensatorias ni del perjuicio que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso.

( 23) Generelt fordeles subsidier over undersøgelsesperioden i forhold til det tidspunkt, hvor selskabet opnår fordelen.
(23) Por regla general, la asignación de una subvención al período de investigación es determinada por el momento en que el beneficio es obtenido por la empresa.

Fastsættelsen af om undersøgte subsidier er specifikke, er foretaget i overensstemmelse med grundforordningen, særlig artikel 3.
La determinación de si una subvención investigada es específica se ha hecho de conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, especialmente su artículo 3.

Dette kommer tydeligt til udtryk, idet der forsat uberettiget tildeles subsidier til ikkebæredygtige produktionssystemer, navnlig i sektoren
Esta situación se agrava por las continuas subvenciones injustificadas que reciben los sistemas de producción insostenibles,

Vi må begynde at få enighed internationalt om at standse disse subsidier og denne udtynding af bestandene i verdenshavene.
Debemos comenzar a buscar un acuerdo internacional para poner fin a estas subvenciones y a esta esquilmación de las reservas de los océanos del mundo.

Hvis der bliver brugt en milliard euro årligt på subsidier til tobak, så må sundhedspolitikken være samme beløb værd.
Si cada año gastamos mil millones de euros en subvencionar el tabaco, la política de salud merece al menos el mismo importe.

Hvad angår subsidier, vedblev drøftelserne også i 2004 med at fokusere på subsidiering i forbindelse med fiskeri.
Por lo que respecta a las subvenciones, también en 2004 los debates continuaron centrándose en el problema de las subvenciones a la pesca.

Påstandene vedrørende subsidier omfatter billige lån,
Las alegaciones con respecto a la subvenciones se refieren a préstamos baratos,

Men spørgsmå let om subsidier på biler med katalysatorer illustrerede endnu en gang,
Pero la cuestión de los subsidios de automóviles con catalizadores ilustró una vez más

Om: Subsidier til salg af tobaksvarer med højt tjæreindhold til lande i den tredje verden.
Asunto: Ventas subvencionadas de tabaco con un alto grado de alquitrán al tercer mundo.

Navnlig ser det ud til, at Jindal Poly Films Limited drager fordel af en række subsidier fra den indiske regering og andre regionale subsidier.
En particular, parece que Jindal Poly Films Limited se beneficia de diversas subvenciones del Gobierno de India y de otras subvenciones regionales.

det er nødvendigt for at modvirke udligningsberettigede subsidier, som forvolder skade.
en la medida necesaria para contrarrestar la subvención que esté causando daño.

( 90) Det konstateredes, at de samarbejdsvillige eksporterende producenter ikke drog fordel af udligningsberettigede subsidier i henhold til følgende programmer.
(90) Se constató que los productores exportadores no se habían beneficiado de ninguna subvención sujeta a derechos compensatorios con arreglo a los programas siguientes.

Agentur giver verdens regeringer mere end 400 mia. dollar om året i subsidier til fossile brændsler.
los gobiernos gastan a nivel global más de US$400 mil millones cada año en subsidiar los combustibles fósiles.

de rige, nedskæring af de opsvulmede militærbudgetter og eliminering af absurde subsidier til den fossile industri.
reducir los presupuestos militares inflados y eliminar los subsidios absurdos a la industria de los combustibles fósiles.

kan man ikke også sammenhængende presse på for langsigtede subsidier.
no puede también instar coherentemente por subsidios de largo plazo.

Derfor bør der gives finansiel støtte til denne sektor i form af subsidier til landmændene i fjernområderne.
Por ello hay que prestar apoyo financiero a este sector, concediendo subvenciones a los agricultores de las regiones ultraperiféricas.

Burde de unge ikke være mindst lige så meget værd for os som en brøkdel af det, der bruges på subsidier til tobaksdyrkning?
¿No deberíamos conceder a los jóvenes al menos un valor equivalente a una fracción de lo que se gasta en subvencionar el cultivo de tabaco?

Desuden er fuldstændig gennemsigtighed afgørende for at kunne bekræfte eller udelukke alle påståede subsidier til et luftfartsselskab.
Además, la plena transparencia es clave para confirmar o descartar los presuntos subsidios concedidos a una compañía aérea.