TILPASSE OS - oversættelse til Fransk

• nous adapter
• nous conformer

Eksempler på brug af Tilpasse os på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vil vi have masser af tid til at reflektere og tilpasse os.
nous avons amplement le temps de réfléchir et de nous adapter.

terminaler kan vi tilpasse os jeres individuelle behov.
nous permettent de nous adapter à vos besoins.

vil vi have masser af tid til at reflektere og tilpasse os.
nous aurons amplement le temps de réfléchir et de nous adapter.

det hjælper os med at lære at være fleksible og tilpasse os.
cela nous aide à être plus flexibles et adaptables.

Jeg oplever tværtimod stigende krav om at det er OS, de indfødte, der skal tilpasse os den fremmede kultur.
Je m'aperçois de plus en plus que c'est"nous, Français de souche" qui devons être assimilés à une culture étrangère.

at være smidige og hurtigt kunne tilpasse os markedets krav.
nous devons être agiles et capables de nous adapter rapidement aux demandes du marché.

vi skal kunne tilpasse os til vores kunders stadigt skiftende behov.
nous devons être capables de nous adapter aux besoins fluctuants de nos clients.

Vi skal både løse problemet på lang sigt og tilpasse os på kort sigt.
Il nous faut être à la fois capables d'anticiper le long terme avec sagacité et de nous adapter à court terme.

Næsten lige så stor betydning for os er den fleksibilitet, der tillader os at opgradere vores udstyr med nye aggregater, så vi tilpasse os skiftende krav.
Mais nous accordons pratiquement autant d'importance à la flexibilité qui nous permet d'équiper nos machines de nouvelles unités afin de nous adapter à l'évolution du marché.

vil vi have masser af tid til at reflektere og tilpasse os.
nous avons tout le temps de réfléchir et de nous adapter.

at være smidige og hurtigt kunne tilpasse os markedets krav.
nous devons être flexibles et capables de nous adapter rapidement à la demande.

eller vi kan tilpasse os til din egen XML-specifikation.
ou nous pouvons adapter vos propres spécificités XML.

Vi må tilpasse os til det århundrede, hvor vi lever,
Nous devons nous adapter au siècle dans lequel nous vivons

vi ikke skal tilpasse os denne verden, men blive forvandlet ved fornyelsen af vores sind,
nous ne devons pas nous conformer au monde, mais être transformés par le renouvellement de nos esprits,

Vi skal tilpasse os de store modsigelser i samfundet,
Nous devons nous adapter aux contradictions majeures de la société,

vi ikke skal tilpasse os til denne verden, og at i stedet bør vi tjene Guds arbejde
nous ne devons pas nous conformer à ce monde, et qu'au contraire nous devons servir les oeuvres de Dieu

Vi skal for det første tilpasse os de uundgåelige klimaændringer,
Premièrement, nous devons nous adapter aux changements inévitables du climat,

Vi må tilpasse os denne nye situation
Nous devons nous adapter à cette situation nouvelle

Vi skal aktivt tilpasse os og fastlægge den generelle tendens i den nye runde af videnskabelig
Nous devons activement nous conformer à la tendance générale de la nouvelle révolution scientifique

vi kun stabilisere fænomenet, og vi må derfor tilpasse os til følgerne af det.
que nous devons donc nous adapter aux conséquences du changement climatique.