TILPASSE OS - oversættelse til Finsk

• sopeutua
• mukautua
• sopeuduttava
• sopeutumaan
• mukautumaan

Eksempler på brug af Tilpasse os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vi kan også tilpasse os ændrede omstændigheder
olemme myös valmiita mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin

vi ikke er i stand til at forstå den dybere betydning og tilpasse os, således at vi udnytter de positive muligheder.
ellemme pysty ymmärtämään sen perimmäistä merkitystä ja sopeutumaan siihen sekä hyödyntämään sen myönteisiä mahdollisuuksia.

det hjælper os med at lære at være fleksible og tilpasse os.
se auttaa meitä oppimaan olemaan joustavia ja sopeutumaan.

Love, som tydeligt viser, at vi enten kan tilpasse os til dem-- og respektere dem, eller lide under konsekvenserne.
Lait selvästi osoittavat, että joko sopeudumme niihin ja kunnioitamme niitä, tai kärsimme seuraamukset.

At sikre vores overlevelse ved at lade os tilpasse os vores omgivelser.
taata selviytymisemme sallimalla meidän sopeutua ympäristöömme.

Derfor skal vi tilpasse os- det vil sige vurdere vores sårbarhed
Meidän on siten sopeuduttava- toisin sanoen arvioitava haavoittuvuuttamme

vi må derfor tilpasse os til følgerne af det.
ja siksi meidän on sopeuduttava sen seurauksiin.

stadigvæk kan fortsætte længe med gamle grænseværdier og ikke skal tilpasse os det tekniske niveau.
ne voivat edelleen noudattaa vanhoja raja-arvoja eikä niiden tarvitse sopeutua tekniikan kehitykseen.

Vi skal for det første tilpasse os de uundgåelige klimaændringer, mens vi samtidig sætter
Ensinnäkin meidän on sopeuduttava ilmastossa tapahtuviin väistämättömiin muutoksiin,

I dette vores andet forretningsårhundrede innoverer vi konstant for at vokse, tilpasse os og lave ændringer, så vi kan gavne vores forbrugere,
Toistasataa vuotta vanha yrityksemme pyrkii jatkuvan innovaation kautta kasvamaan, sopeutumaan ja muuntautumaan niin,

som er med til at forebygge, afhjælpe og tilpasse os de udfordringer verdenssamfundet står over for.
auttavat osaltaan ehkäisemään ja ratkaisemaan maailmaan kohdistuvia haasteita ja mukautumaan niihin.

vi skal udnytte den viden til at skabe nyt, tilpasse os forandringer og frem for alt være førende i de forandringer.
meidän on käytettävä tätä osaamista innovoidaksemme, mukautuaksemme muutoksiin ja ennen kaikkea ollaksemme näiden muutosten veturina.

hvornår vi må tilpasse os og hvornår vi må komme videre.
milloin meidän tulee sopeutua ja milloin täytyy siirtyä eteenpäin.

Vi skal også tilpasse os til konkurrencen med kineserne mere intensivt
Meidän on myös mukautettava kiinalaisten kanssa käymäämme kilpailua tehokkaammin

Vi vil ikke få held med at imødegå klimaforandringer eller tilpasse os til dem, hvis vi ikke beskytter de værdifulde økosystemer,
Ilmastonmuutoksen hillitseminen tai siihen sopeutuminen ei onnistu, jos emme suojele arvokkaita ekosysteemeitä. Toisaalta emme myöskään

bør vi efter min opfattelse tilpasse os i den retning.
luulen että meidän on mukauduttava siihen suuntaan.

få samfundet begejstret og inddraget og tilpasse os til vores samfunds evne til justering,
saatava yhteiskunta osallistumaan innostuneesti ja mukauduttava oman yhteiskuntamme sopeutumisvalmiuksiin,

fremtidige konkurrenceevne på verdensplan, ser det ud til, at mange ikke vil påtage sig det ansvar at indgå de nødvendige økonomiske forpligtelser for at skabe innovation og tilpasse os de globale udfordringer.
kilpailukykymme kannalta maailmanlaajuisella tasolla, monet eivät näytä kuitenkaan haluavan kantaa vastuutaan innovaation ja maailman haasteisiin mukautumisen osalta tarpeellisista taloudellisista sitoumuksista.

at vi kan tilpasse os klimaændringer, og at situationen i sidste instans måske ikke bliver så alvorligt, fordi vi vil have midlerne til at tilpasse os til den.
että me voimme sopeutua ilmastonmuutokseen ja että tilanne ei loppujen lopuksi ehkä olekaan kovin vakava, koska meillä on keinot sopeutua siihen.

skal vi i Europa som helhed være hurtigere til at tilpasse os fænomenet globalisering,
Euroopan unionin on kokonaisuudessaan oltava valmis sopeutumaan nykyistä nopeammin globalisaatioon,