TILPASSE OS - oversættelse til Spansk

• adaptarnos
• ajustarnos
• adaptar nos
• adaptándonos
• conformarnos
• de adaptarnos

Eksempler på brug af Tilpasse os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vort mål er at tilfredsstille og tilpasse os alle vore gæsters behov
Con el objetivo de satisfacer y adaptarse a las necesidades de todos los visitantes,

På grund af vores lokale tilstedeværelse kan vi hurtigt og problemfrit tilpasse os de hurtigt skiftende markedsforhold.
Gracias a nuestra presencia local, podemos adaptarnos rápidamente y sin problemas a los constantes cambios que experimentan las condiciones del mercado.

det hjælper os med at lære at være fleksible og tilpasse os.
nos ayuda a ser más flexibles y adaptables.

vi kan reagere hurtigt og tilpasse os lokale behov.
también en términos de rapidez de reacción y adaptación a las necesidades locales.

Naturen er også det mest omkostningseffektive middel, vi har til at imødegå klimaforandringer og tilpasse os dem.
La protección de l naturaleza es, asimismo, el medio más rentable de mitigar el cambio climático y de adaptarse al mismo.

eller vi kan tilpasse os til din egen XML-specifikation.
o bien podemos adaptar sus propias especificaciones XML.

Hvordan kan vi nedbringe udledningen af drivhusgasser og tilpasse os klimaforandringerne?
¿Cómo hemos reducido las emisiones de gases de efecto invernadero y cómo nos hemos adaptado al cambio climático?

landområder kan hjælpe os til at mindske risiciene og tilpasse os til klimaændringerne.
urbanas pueden ayudarnos a mitigar el cambio climático y a adaptarnos a este.

De hurtige ændringer i denne verden kræver, at vi kan tilpasse os hurtigt, nemt
El cambio de ritmo de la demanda mundial por servicios nos exige adaptarnos en forma rápida,

Den positive udvikling i selskabet er et resultat af vores arbejde på at forbedre konkurrenceevnen, tilpasse os til de nye markedsvilkår samt udvikling af salget på nye markeder”,
El desarrollo positivo de la empresa es resultado de nuestro esfuerzo por mejorar nuestra competitividad, ajustarnos a las nuevas condiciones del mercado

der lader os tilpasse os til et evigt krævende forbrugerbehov med hensyn til vores produkters æstetik,
proactivo que nos permite adaptarnos a las necesidades de un consumidor cada vez más exigente con la estética,

vi ikke skal tilpasse os til denne verden, og at i stedet bør vi tjene Guds arbejde
nos dice que no debemos conformarnos a este mundo y que en vez de eso debemos servir a la obra de Dios

De hastige forandringer i verden kræver, at vi kan tilpasse os hurtigt, nemt
El cambio de ritmo de la demanda mundial por servicios nos exige adaptarnos en forma rápida,

Paulus siger, at vi ikke skal tilpasse os denne verden, men blive forvandlet ved fornyelsen af vores sind,
Pablo dice que no debemos conformarnos a este mundo, sino que seamos transformados por la renovación de nuestras mentes

Min lærer plejede at sige, at én måde at gøre det på er ved at blive opmærksom på hverdagens små, nemme overgange og bevidst tilpasse os efter dem.
Una técnica que mi maestro solía explicarnos es tomar conciencia de los pequeños retos más sencillos por las que pasamos todos los días y adaptarnos a ellos conscientemente.

få samfundet begejstret og inddraget og tilpasse os til vores samfunds evne til justering,
de incorporar a la sociedad con entusiasmo y de adaptarnos a la capacidad de adaptación de la propia sociedad,

fleksibelt at kunne tilpasse os forandringer omkring os, siger Korhonen.
conservar nuestra capacidad de adaptarnos rápida y flexiblemente a los cambios que nos rodean”, añade Korhonen.

følelsesmæssig smerte har vi lært at isolere os selv, tilpasse os til en verden, som skræmmer os, fordi vi tror, den er fuld af farer.
el dolor emocional hemos aprendido a recluirnos, adaptándonos a un mundo que nos aterra, considerando que está lleno de peligros.

vi kan ikke skabe de store historiske begivenheder,"> men må tilpasse os tingenes naturlige gang
sino que debemos adaptarnos a la marcha natural de las cosas

være fleksible og tilpasse os sammen med dig.
siendo flexibles y adaptándonos a usted.