TOG INITIATIVET - oversættelse til Fransk

• a pris l'initiative
• ont pris l'initiative
• avons pris l'initiative
• a pris l' initiative

Eksempler på brug af Tog initiativet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Holdet kørte god tog kontrollerede etapen hele dagen, hvorefter vi tog initiativet med halvanden kilometer til mål.
L'équipe a bien travaillé en contrôlant toute la journée, et on a pris l'initiative à 1,5km de l'arrivée.

Vi tog initiativet, men det afgørende er at føre det til ende,
Nous avions pris l'initiative mais l'essentiel c'est de la mener à son terme

Vi arbejdede på malerier sammen, du fyre fra hjertet tog initiativet,"- sagde ideolog udstilling Julia Dyuzheva.
Nous avons travaillé sur des images ensemble, les gars du cœur ont pris l'initiative", a déclaré l'idéologue de l'exposition Julia Djujeva.

Den ville være mulig, såfremt det var Kommissionen, der tog initiativet, men ikke hvis det er medlemsstaterne.
Elle serait possible au cas où la Commission aurait pris l'initiative, ce qui ne serait pas le cas, si les États la prennent.

Den franske præsident tog initiativet til indkaldelse til dette møde, som er blevet forberedt gennem et stort antal forarbejder
Le président de la République française avait pris l'initiative de convoquer cette réunion qui a été préparée par un grand nombre de contacts

det var Parlamentet, der tog initiativet.
ce soit notre Assemblée qui ait pris l'initiative.

Kriminalassistent Chandler tog initiativet, slog nogle hoveder sammen
L'inspecteur Chandler a pris des initiatives, secoué quelques personnes,

et par mænd som Dem tog initiativet på det rette tidspunkt.
parce que certains, comme vous, ont su prendre des initiatives.

det også i andre udvidelsesanliggender altid har været Rådet, der tog initiativet.
c'était toujours le Conseil qui avait pris l'initiative.

Hvis Mesterånd Nummer Syv tog initiativet til skabelse af servitaler ville ingen andre end den syvende klasses Afspejlende Ånder blive gravide med mæglere;
Lors de la création des servites, si c'est le Maître Esprit Numéro Sept qui prend l'initiative, seuls les Esprits Réflectifs du septième ordre engendreront des conciliateurs;

Det franske formandskab tog initiativet, men jeg håber, at min betænkning har forbedret dette initiativ, så dette meget vanskelige problem nu håndteres på en mere retfærdig
La présidence française a déjà pris l'initiative mais j'espère que mon rapport a amélioré cette initiative en abordant d'une manière que l'on considérera comme juste

Malta tog initiativet til at foreslå en struktureret dialog mellem EU
Malte a pris l'initiative de proposer un dialogue structuré entre l'Union européenne

franske præsident Jacques Chirac, der- sammen med fem andre statsoverhoveder fra EU- tog initiativet til dette projekt i april 2005.
avec cinq autres chefs d'État de l'Union européenne ont pris l'initiative de ce projet en avril 2005.

Han var dybt bekymret over den fare for verden fra fremtidig krig og masseødelæggelse, og tog initiativet i 1955 at få en redegørelse om dette emne underskrevet af en indsamling af Nobel Laureates.
Il est profondément préoccupé par le danger pour le monde futur de la guerre et de destruction de masse, et a pris l'initiative en 1955 pour obtenir une déclaration à ce sujet signé par un rassemblement de lauréats du prix Nobel.

det var SGL, der tog initiativet til kartellet og styrede dets udvikling, og SGL's bøde blev
entreprise qui a pris l'initiative de l'entente sur le graphite isostatique eten a dirigé l'expansion,

frk. Sutter tog initiativet, da hr. O'Reilly indgik en jomfrupagt.
c'est Mlle Sutter qui a pris l'initiative d'une relation physique, puisque M. O'Reilly avait fait le voeux de rester vierge.

hvor Parlamentet i år tog initiativet og anvendte et større antal nye pilotprojekter og forberedende aktioner, som De foreslår.
actions préparatoires que vous avez proposés, et que le Parlement a pris l'initiative d'utiliser en plus grand nombre cette année.

er berettigede, og meddeler den medlemsstat, som tog initiativet, de øvrige medlemsstater samt fabrikanten eller dennes repræsentant sin afgørelse.
elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.

Både amerikanerne, der tog initiativet til pakken på bordet,
La présidence a rencontré, à plusieurs reprises au cours de ces deux jours, tant les Américains, qui ont pris l'initiative de l'ensemble des propositions,

der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt siden 1999, da Parlamentet tog initiativet i dette spørgsmål, og siden 2003, da der blev indgået en interinstitutionel aftale, som vores udvalgsformand, hr. Gargani,
été réalisés depuis 1999, lorsque le Parlement a pris l'initiative en l'espèce, et depuis 2003, lorsqu'un accord interinstitutionnel a été adopté,