TOG INITIATIVET - oversættelse til Spansk

• tomó la iniciativa
• tomaron la iniciativa
• tomara la iniciativa

Eksempler på brug af Tog initiativet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De røde garder tog initiativet i starten af krigen
Los Guardias Rojos tomaron la iniciativa de la guerra, apoderándose de Helsinki,

Malta tog initiativet til at foreslå en struktureret dialog mellem EU
Malta tomó la iniciativa de proponer un diálogo estructurado entre la Unión Europea

hvor Parlamentet i år tog initiativet og anvendte et større antal nye pilotprojekter og forberedende aktioner,
en relación con los cuales el Parlamento tomó la iniciativa este año y utilizó un mayor número de nuevos proyectos piloto

Det franske formandskab tog initiativet, men jeg håber, at min betænkning har forbedret dette initiativ,
La Presidencia francesa tomó la iniciativa pero espero que mi informe haya mejorado lo que preconizaba esa iniciativa,

franske præsident Jacques Chirac, der- sammen med fem andre statsoverhoveder fra EU- tog initiativet til dette projekt i april 2005.
que-junto a otros cinco Jefes de Estado de la Unión Europea- tomó la iniciativa de este proyecto en abril de 2005.

Han var dybt bekymret over den fare for verden fra fremtidig krig og masseødelæggelse, og tog initiativet i 1955 at få en redegørelse om dette emne underskrevet af en indsamling af Nobel Laureates.
Él está profundamente preocupada por el peligro para el mundo de la guerra futura y destrucción en masa, y tomó la iniciativa en 1955 para obtener una declaración sobre este tema firmado por una reunión de Premios Nobel.

medlemsstaten har truffet, er berettigede, og meddeler den medlemsstat, som tog initiativet, de øvrige medlemsstater
informará de ello sin demora al Estado miembro que hubiere tomado la iniciativa, así como al fabricante

Jeg vil gerne lykønske formand Barroso med, at han i 2005 tog initiativet til at indlede denne dialog med religiøse ledere.
Quiero felicitar al Presidente Barroso por la iniciativa de 2005 de inaugurar ese diálogo con los líderes religiosos;

herunder min kollega fru Klass, som tog initiativet til denne drøftelse, og det skal jeg takke hende for.
la señora Klass, a la que debemos la iniciativa de este debate, y le doy las gracias por ello.

vil forinden over for Kommissionen udtrykke min anerkendelse af, at den for første gang tog initiativet til at forelægge et systematisk koncept, og det skete på et vigtigt tidspunkt.
antes quisiera expresar a la Comisión mi reconocimiento por la iniciativa de presentar por primera vez una concepción sistemática en un momento muy delicado.

Indre Anliggender tog initiativet i 1993 og i praksis ved hjælp af et passivitetssøgsmål sørgede for,
de Asuntos Interiores tomó la iniciativa ya en 1993 y exhortó en la

der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt siden 1999, da Parlamentet tog initiativet i dette spørgsmål, og siden 2003, da der blev indgået en interinstitutionel aftale,
progreso notable desde 1999, cuando el Parlamento tomó la iniciativa en este asunto, y desde 2003, cuando se adoptó un acuerdo interinstitucional,

Hvis Mesterånd Nummer Syv tog initiativet til skabelse af servitaler ville ingen andre
Si en la creación de los servitales tomara la iniciativa el espíritu mayor número siete,

Vi er derfor stadig Parlamentet taknemmelig for, at det i 1995 tog initiativet til at medtage en post på ECU 300.000 i budgettet, hvormed der kan gives støtte til ikke-statslige organisationer, der arbejder for oprettelsen af en permanent international strafferetslig domstol.
Seguimos agradeciendo al Parlamento que en 1995 tomase la iniciativa de introducir en el presupuesto un partida de 300.000 ecus con los que se puede prestar apoyo a organizaciones no gubernamentales que se están esforzando en el establecimiento de una corte internacional de lo penal permanente.

ikke, og meddeler sin afgørelse til den medlemsstat, der tog initiativet, til de andre medlemsstater og til fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
comunicará su dictamen al Estado miembro que haya tomado la iniciativa, al resto de los Estados miembros y al fabricante o mandatario del mismo.

hørte folk om en Gud som drog ud og ledte efter bortkomne får, som tog initiativet til at opsøge synderne
los hombres nunca habían oído hablar de un Dios que fuera en busca de las ovejas perdidas, que tomara la iniciativa de buscar a los pecadores,

hørte folk om en Gud som drog ud og ledte efter bortkomne får, som tog initiativet til at opsøge synderne
los hombres nunca habían oído hablar de un Dios que fuera en busca de las ovejas perdidas, que tomara la iniciativa de buscar a los pecadores,

Hvis det skulle vise sig, at det var den tyrkiske hær, der tog initiativet til bombardementet i Kendakor den 15. august 2000,
Si resultara que la iniciativa del bombardeo del pasado 15 de agosto,

De tog initiativ til at foreslå nogle vigtige tanker.
Tomaron la iniciativa de proponer algunas ideas importantes.

Sort tager initiativet.
Las negras toman la iniciativa.