TUNGT ANSVAR - oversættelse til Fransk

• lourde responsabilité

Eksempler på brug af Tungt ansvar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

endnu en gang er mislykkedes. Et tungt ansvar, navnlig for Rusland
a échoué une fois de plus et dont la lourde responsabilité échoit, bien sûr,

hr. Delors' Kommission ganske vist bærer et tungt ansvar, men hr. Santers Kommission har dækket over dem
la Commission de M. Delors porte effectivement de lourdes responsabilités, la Commission de M. Santer les a dissimulées,

At sikre at EU's midler anvendes optimalt, er et tungt ansvar for os alle, nemlig for Kommissionen, når den stiller lovforslag og gennemfører budgettet,
Veiller à ce que les fonds européens soient dépensés de manière optimale fait peser de lourdes responsabilités sur nous tous: sur la Commission, qui propose des législations

Hvis du foretage dette tunge ansvar, jeg sværger ved Allah,
Si vous engagez cette lourde responsabilité, je jure par Allah,

generøs med sin tid trods tunge ansvar at køre både gæstehuse
généreux avec son temps malgré les lourdes responsabilités de la gestion des guesthouses

lad os samtidig give vores fulde støtte til Ungarn, mens det påtager sig dette tunge ansvar.
accordons en même temps tout notre soutien à la Hongrie au moment où elle endosse cette lourde responsabilité.

I resolutionens punkt 3 lægges der efter min mening ikke tilstrækkeligt vægt på Syriens tunge ansvar for sikkerheden, såvel i Libanon som fra Libanon.
Au point 3 de la résolution, on n'insiste pas assez, à mon sens, sur les lourdes responsabilités de la Syrie en matière de sécurité, tant au Liban qu'à partir du Liban.

mistillidsvotum ind i billedet, når vi betragter det som vort tunge ansvar her og nu at stille et mistillidsvotum til Kommissionen.
alors qu'en raison de notre pénible responsabilité, nous avons mis au point une motion de censure à l'égard de la Commission.

De er gjort opmærksom på deres tunge ansvar med hensyn til at undgå yderligere anvendelse af vold
L'attention a été fixée sur leur lourde responsabilité pour éviter tout nouveau recours à la violence

Det er et tungt ansvar.
C'est une lourde responsabilité.

Journalistikken bærer et tungt ansvar.
Journalisme portent une lourde responsabilité.

Han har et tungt ansvar.
Il a une très lourde responsabilité.

Regeringen bærer et tungt ansvar.
Gouvernement prenait une très lourde responsabilité en.

Mellemøstens regimer bærer et tungt ansvar.
Puissances occidentales portent une lourde responsabilité.

Det er simpelthen for tungt ansvar.
C'est une responsabilité trop lourde.

Det bærer de et tungt ansvar for.
Ils portent à cet égard une lourde responsabilité.

De bærer sandelig et tungt ansvar….
En réalité, elle porte une lourde responsabilité….

Der hviler et tungt ansvar på Rådet.
Une lourde responsabilité échoit au Conseil.

Fogh bærer et tungt ansvar i dette.
Vals porte une lourde responsabilité dans ces actes.

Jeg mærker et tungt ansvar på mine skuldre.
Je sens une lourde responsabilité sur mes épaules.