UDLIGNES - oversættelse til Fransk

• est compensée
• est réglé
• sont compensées
• être compensée
• être compensé
• est réglée
• être lettrés
• niveler
• est apuré

Eksempler på brug af Udlignes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den teoretiske optimale gældsandel opnås, når nutidsværdien af skatteskjoldet udlignes ved stigninger i nutidsværdien af omkostningerne ved financial distress.
En conclusion, la structure financière optimale est atteinte quand la valeur actuelle des économies d'impôts est compensée par une augmentation de la valeur actuelle des couts de dysfonctionnement et de faillite.

Artikel Den bogfoerte vaerdi af kapitalandele i de af konsolideringen omfattede virksomheder udlignes med den andel af de paagaeldende virksomheders egenkapital, som de repraesenterer.
Les valeurs comptables des actions ou parts dans le capital des entreprises comprises dans la consolidation sont compensées par la fraction des capitaux propres des entreprises comprises dans la consolidation qu'elles représentent.

Eks. kan en kvalitetsreduktion udlignes ved en stigning i kvantiteten af de afhjælpende foranstaltninger.
Par exemple, une réduction de la qualité pourrait être compensée par une augmentation de la quantité des mesures de réparation.

Niveauforskellene mellem de priser, for hvilke der i kapitel 2 henvises til denne artikel, udlignes i henhold til følgende regler.
Les différences de niveau des prix pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article, sont compensées selon les modalités suivantes.

Hvad du mangler i talent kan udlignes med et brændende ønske
Ce qui vous manque en talent peut être compensé par le désir, l'ardeur

Denne byrde kan udlignes af foranstaltninger inden for rammerne af ligebehandlingspolitikken på nationalt plan.
Cette charge peut être compensée par des mesures adoptées dans le cadre des politiques nationales d'égalité de traitement.

Enkel at montere i styreskabsvæggen Tolerancer på op til 4 mm i pladeemnet udlignes af excenterfunktionen.
Les tolérances, allant jusque 4 mm de tôle, sont compensées par la fonction excentrique.

Hvis en faktura på 100,00 med en mulig kasserabat på 3,00 f. eks. udlignes med en betaling på 98,00, justeres kasserabatkontoen for 1,00.
Par exemple, si une facture de 100,00 avec un escompte de règlement disponible de 3,00 est réglée avec un paiement pour 98,00, le compte d'escompte de règlement est ajusté pour 1,00.

Denne reducerede bremsevirkning kan om nødvendigt udlignes ved at træde hårdere på pedalen.
Si nécessaire, cet effet de freinage réduit peut être compensé par une pression plus élevée sur la pédale.

Og endelig, i et andet tilfælde, udlignes kapacitetsforøgelsen i ét område af lukninger i andre områder.
Enfin, dans un autre cas, les augmentations de capacités dans une région sont compensées par des fermetures dans d'autres régions.

Den første faktura udlignes helt, og der resterer $500 til at anvende på næste faktura.
La première facture est complètement réglée, et il reste 500 € à appliquer à la facture suivante.

I produktionen af en bestemt mængde merværdi kan formindskelsen af en faktor udlignes ved forøgelsen af en anden.
Bles lorsque la diminution des quantités dʼun facteur peut être compensé par lʼaugmenta-.

Hvis der ikke er nogen tilgang før afgangen i forbindelse med LIFO-dato, udlignes afgangen mod en hvilken som helst tilgang efter afgangsdatoen.
En utilisant Date LIFO, s'il n'y a aucune réception avant la sortie, la sortie est réglée avec les réceptions intervenant après la date de sortie.

To mikrofoner bruges til at registrere omgivende støj, som udlignes af modsatrettede frekvenser, så du får klar
Deux microphones sont utilisés pour détecter le bruit ambiant, qui est ensuite compensé par des fréquences opposées,

Udlignes tilgang af ny kapacitet til flåden uden offentlig støtte med forudgående udtagning uden offentlig støtte af mindst samme kapacitet.
Les entrées de nouvelles capacités dans la flotte n'ayant pas bénéficié d'une aide publique soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique, de capacités au moins égales;

Flere afgange på samme dato kan udlignes i rækkefølgen seneste afgang, seneste modtagelse.
Plusieurs sorties intervenant à la même date peuvent être réglées dans l'ordre Dernière sortie, dernière réception.

Importens indkomstopsugende virkning udlignes med andre ord delvis af øget eksport til partnerlandene,
En d'autres termes, l'effet de la fuite à l'importation est partiellement compensé par un accroissement des exportations vers les pays partenaires,

Dette underskud udlignes af de kumulerede overskud fra de tidligere regnskabsår,
Ce déficit est compensé par les excédents cumulés des exercices précédents,

Og den, der tænker i samklang med livet, vil også ønske at indføre sådanne institutioner, hvis eventuelle uoverensstemmelser med livet kan udlignes ved andre institutioner.
Et celui dont la pensée est en conformité avec cette vie doit vouloir réaliser des institutions dont les contradictions puissent être compensées par d'autres institutions.

Alle handler findes simpelthen som computerindgange og udlignes afhængigt af deres aktuelle markedspris.
Tous les métiers existent simplement comme les entrées d'ordinateur et sont compensés en fonction du prix du marché.