UDLIGNES - oversættelse til Engelsk

• be offset
• be compensated
• cancels out
• is equalized
• shall be settled
• is offset
• are offset
• is compensated
• be evened out

Eksempler på brug af Udlignes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

den betyder, at knap 2/3 af forskel lene i udgiftsbehov udlignes.
it means that just under 2/3 of the difference in the expenditure requirement is equalized.

Niveauforskellene kunne ikke udlignes ved nedslibning, da marmorstukken havde fine indlagte forgreninger.
The difference in levels couldn't be evened out by sanding, as the scagliola had delicate inlaid veining.

sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.
these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.

Taiwanske eksporterende eksportører fremførte, at enhver dumpingmargen udlignes af devalueringen af den taiwanske valuta(TWD)
Taiwanese exporting producers submitted that any margin of dumping is offset by the devaluation of the Taiwanese currency(NT$)

protein; den sidstnævnte effekt kan imidlertid udlignes af den ledsagende høje phosphortilførscl i proteinkildeme.
however the latter effect may be offset by the accompanying high phosphorus intakes in the protein sources.

Disse punkter udlignes af ekstra udgifter i form af ombygning
These items are offset by extra expenditure in the form of conversion

Nedgangen i de grønne kurser udlignes ved hjælp af en forhøjelse af en række beløb,
A fall in the green rates is offset by an increase in certain amounts laid down in ecus

MacDougall skønnede, at mellem halvdelen og to tredjedele af indkomsttilbagegangen kan udlignes via de centralstatslige finansdispositioner i enkeltstater som UK og Frankrig.
MacDougall estimated that a half to two-thirds of the temporary loss in income may be offset by central finance in unitary states like Britain and France.

Måske udlignes dette af den indberette de nedsættelse af sansetærsklerne kl. 03.00, sammenlignet, med kl. 15.00.
Perhaps this is compensated for by the reported lowering of sense thresholds at 03J0O hours as compared with 15.00 hours.

Disse udlignes med problemer, der ikke eksisterede i fortiden,
These are offset with problems that didn't exist in the past,

Den store kønsforskel udlignes en smule efter 16-års alderen,
The big gender difference is offset a bit after 16-years of age,

Kommissionen er af den opfattelse, at eventuelle indkomsttab, som skyldes indførelsen af euroen, bedst kan udlignes, ved at der udbetales udligningsstøtte.
The Commission is of the opinion that possible loss of income due to the introduction of the euro can best be offset by payment of compensatory allowances.

Udlignes tilgang af ny kapacitet til flåden uden offentlig støtte med forudgående udtagning uden offentlig støtte af mindst samme kapacitet.
The entry of new capacity into the fleet without public aid is compensated by the previous withdrawal without public aid of at least the same amount of capacity.

producenternes overskud udlignes i en del af gevinsten til regeringen i skatteindtægter.
producers' surplus is offset in part by the gain to the government in tax revenue.

Kommissionen kan derfor kun godkende ændringsforslag, der indvirker på budgettet, når de udlignes af lige så høje besparelser.
The Commission can therefore only agree to proposed amendments which impact on the budget if they are offset by equally high savings.

Virkningerne på den indenlandske likviditet af statens omfattende monetære finansiering udlignes af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster
The effect on domestic liquidity of the Exchequer's heavy reliance on monetary financing is offset by the deficit on the current balance

Da det fremstillede produkt imidlertid har en højere værdi, udlignes formindskelsen af lageromkostningerne af en forøgelse af renterne.
However, since the product obtained has a higher value, the reduction in storage costs is offset by the rise in interest.

Systemer, der ikke har en flad respons kan udlignes ved at skabe en“spejlbillede” ved hjælp af en grafisk equalizer.
Systems that do not have a flat response can be equalized by creating a“mirror image” using a graphic equalizer.

Forskelle mellem kommunerne udlignes i en mellem kommunal ordning, der dog er administreret
Differences between the municipalities are equalized in an intermunicipal arrangement which is however administered

der rundes op for visse varer, udlignes af, at der rundes ned for andre varer.
with price increases caused by rounding up on some items cancelled out by reductions through rounding down on other goods.