UDLIGNES - oversættelse til Finsk

• tasoittaa
• korvata
• poistaa
• tasata
• tasaantuu
• korvattava
• kompensoida

Eksempler på brug af Udlignes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nedgang i TSH i første trimester er tilladt, men hvis det udlignes på senere vilkår, bør det observeres,
TSH: n lasku ensimmäisen kolmanneksen aikana on sallittua, mutta jos se tasoitetaan myöhemmässä vaiheessa,

der ligger under indkżbsprisen, udlignes differencen af eksportrestitutioner.
ero korvataan vientitukien avulla.

Vi ønsker, at skævhederne på markedet udlignes, og vi ønsker at yde en målrettet indsats for kvalitet,
Haluamme, että markkinoilla vallitseva epätasapainotila korjataan, ja haluamme myös sitoutua laatuun,

man her et evigt liv, kan sådanne modsætninger udlignes, men i et kort menneskeliv, er de uløselige.
tällaiset ristiriita-asetelmat voidaan selvittää, mutta yhden lyhyen ihmiselämän aikana niitä ei kyetä ratkaisemaan.

Denne udgift udlignes af Sortsmyndighedens modtagelse af en del af ovennævnte subvention til et beløb af 306 054,39 ECU.
Nämä kulut on tasapainotettu viraston saatua aiemmin mainitun tuen osasuorituksen, joka oli summaltaan 306_054,39 ecua.

Indkomst- og prispolitikken udlignes ikke i tilstrækkelig grad,
Tulo- ja hintapolitiikkaa ei yhdenmukaisteta riittävästi, esimerkiksi

gamle medlemsstater kan udlignes effektivt.
vanhojen jäsenmaiden välillä voidaan tehokkaasti kaventaa.

hidtil ventet stort set udlignes af antagelsen om højere råvarepriser, herunder især oliepriserne.
muiden raaka-aineiden hinnan nousu pitkälti kumoaa odotettua heikomman talouskasvun vaikutukset.

der kun kan udlignes manuelt.
joka voidaan kohdistaa vain käsin.

Kommissionen kan derfor kun godkende ændringsforslag, der indvirker på budgettet, når de udlignes af lige så høje besparelser.
Komissio voi tämän vuoksi suostua vain siinä tapauksessa talouteen vaikuttaviin muutosesityksiin, että ne katetaan yhtä suurilla säästöillä.

købekraften ikke udlignes med samme hastighed;
ostovoima ei lähenny samaa tahtia;

af hvor ofte hvert tal trækkes, over tid udlignes.
jokaisen pallon arvotuksi tulemisen tiheys tasoittuu aikaa myöten.

så længe det udlignes over en periode på fire måneder.
kunhan tämä tasapainotetaan 4 kuukauden aikana.

eventuelle indkomsttab, som skyldes indførelsen af euroen, bedst kan udlignes, ved at der udbetales udligningsstøtte.
euron käyttöönoton aiheuttamia mahdollisia tulojen menetyksiä voidaan lieventää parhaiten maksamalla tasaustukia.

Fortsat vækst i energiforbruget( effekten af bedre energiudnyttelse i industrien udlignes af det stigende forbrug i målsektoren transport).
Energiankulutuksen jatkuva kasvu(teollisuuden energiatehokkuuden parantumista tasapainottaa energiankulutuksen kasvu liikenteessä);

som heller ikke kan udlignes ved, at den fælles beslutningsprocedure udvides på andre områder.
jota ei voida myöskään tasoittaa laajentamalla yhteispäätösmenettelyä toisaalla.

der følger af moms- og BNI-saldiene og justeringerne, også, via et ændringsbudget, udlignes ved hjælp af en forhøjelse eller en formindskelse af de egne indtægter i det løbende år N.
-mukautuksista johtuva nettomääräinen kokonaismäärä voidaan myös korvata vähentämällä tai lisäämällä omia varoja kuluvana vuonna N lisätalousarvion avulla.

så vidt som en nedgang i de momsbaserede egne indtægter skal udlignes ved en forhøjelse af de BNI-baserede egne indtægter.
arvonlisäveroon perustuvien omien varojen väheneminen on korvattava lisäämällä bruttokansantuloon perustuvien omien varojen määrää.

levevilkårene ikke udlignes i de forskellige regioner i Fællesskabet,
elintasoeroja ei tasoiteta eri puolilla yhteisöä,

der pålægges den indenlandske vare, udlignes af de fordele, som afgiftsprovenuet skal finansiere.
missä määrin maksutuotolla rahoitetut edut korvaavat kotimaisesta tuotteesta perittävät maksut.