UDLIGNES - oversættelse til Spansk

• compensar
• se igualan
• contrarrestar
• compensada
• compensado
• ser nivelado

Eksempler på brug af Udlignes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eventuelt forekommende overtryk eller tryk, der overstiger driftstrykket, skal udlignes automatisk ved hjælp af egnede indretninger( åbninger, sikkerhedsventiler og lignende).
Todo eventual exceso de presión o toda presión que supere la de servicio deberá ser automáticamente compensada mediante los dispositivos apropiados(orificios, válvulas de seguridad,etc.).

Dette kan udlignes ved hjælp af venner
Esto puede solucionarse con la ayuda de amigos

Styrings"pakken må udlignes af en europæisk investeringsplan, der garanterer økonomisk og samfundsmæssig holdbar udvikling.
El paquete de"gobernanza" tiene que compensarse con un plan de inversión europeo que garantice el desarrollo sostenible en términos sociales y económicos.

Udlignes tilgang af ny kapacitet til flåden uden offentlig støtte med forudgående udtagning uden offentlig støtte af mindst samme kapacitet.
La entrada de nueva capacidad en la flota sin ayuda pública esté compensada por la anterior retirada sin ayuda pública de, como mínimo, la misma capacidad;

Hvis trykket ikke udlignes, vil trykket opbygge på trommehinden, så det forhindrer det i at vibrere lyden korrekt.
Si la presión no se iguala, se acumulará en el tímpano impidiendo que éste vibre adecuadamente.

Afgange fra lageret udlignes mod de seneste tilgange på lageret baseret på datoen for lagerposteringen.
Las emisiones del inventario se liquidan contra las últimas recepciones del inventario según la fecha de transacción de inventario.

Eks. kan en kvalitetsreduktion udlignes ved en stigning i kvantiteten af de afhjælpende foranstaltninger.
Por ejemplo, una disminución de la calidad podría compensarse con un aumento del número de medidas reparadoras.

Omkostningerne ved forvaltning og overvågning udlignes ved, at fangen ingen husleje betaler….
Los costos de administración y vigilancia se compensan, en cambio, por el hecho de que el prisionero no paga alquiler alguno….

i kategori C og D på en tjenesterejse, udlignes således.
D durante una misión se compensarán del siguiente modo.

Det er tomme løfter at tro, at forskellene i Europa kan udlignes med socioøkonomiske indgreb.
Es pura ilusión pensar que las diferencias en Europa se pueden eliminar con intervenciones socioeconómicas.

der fremføres til året efter, og udlignes af nettoindtægter, som opstår i de efterfølgende år.
pérdida diferida y compensarse con ingresos netos recibidos en ejercicios siguientes.

sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.
dichos importes podrán compensarse con los ingresosmonetarios de los bancos centrales nacionales.

gennem regionalt samarbejde kan de etniske problemer udlignes, der opstår, netop
crearon Estados artificiales y la cooperación regional permite allanar los problemas étnicos que surgen

Inden for udgiftsområde 1 har Kommissionen allerede foreslået en overførsel, så budgetkontiene udlignes inden udgangen af regnskabsåret.
En la Categoría 1, la Comisión ya ha propuesto una transferencia para reequilibrar las líneas presupuestarias antes del fin del ejercicio.

Men vi lægger også vægt på, at ydelser, der overstiger dette, skal udlignes separat, men også være frivillige.
También creemos que las prestaciones que vayan más allá deben remunerarse separadamente, si bien deben ser voluntarias.

så længe det udlignes over en periode på fire måneder.
siempre que esto quede compensado en un período de cuatro meses.

I produktionen af en bestemt mængde merværdi kan formindskelsen af en faktor udlignes ved forøgelsen af en anden.
Puede, pues, ocurrir que, en la producción de una masa determinada de plusvalía, el descenso de un factor quede compensado por el aumento de otro.

De samlede tab i forbrugernes og producenternes overskud udlignes i en del af gevinsten til regeringen i skatteindtægter.
La pérdida combinada en el exceso de los consumidores y de los productores es compensada en parte por el aumento al gobierno en ingresos fiscales.

endda i samme retning som rotationen, udlignes af en glidekobling.
incluso en el mismo sentido de rotación, se nivelan mediante un embrague automático.

hvor stødene skal udlignes som i en murværk.
donde los choques deben compensarse como en una mampostería.