SHALL BE SETTLED - oversættelse til Dansk

• skal afgøres
• afgøres
• afvikles
• bilægges
• udlignes
• afregnes
• løses

Eksempler på brug af Shall be settled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Any dispute between a client and LEAD shall be settled in accordance with Danish law
Enhver tvist mellem en klient og os skal løses i overensstemmelse med dansk ret

Any dispute between a client and us shall be settled in accordance with Danish law at the competent Danish court.
Enhver tvist mellem en klient og os skal løses i overensstemmelse med dansk ret ved den kompetente danske domstol.

All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be considered as« highly urgent» and shall be settled in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Alle betalingsinstrukser afgivet af et afviklingssystem via ASI, skal anses som» meget hastende« og skal afvikles i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II.

and the differences shall be settled between them.
og forskellene skal afvikles mellem dem.

any dispute that may be related to the acquisition shall be settled by the Danish courts.
enhver tvist der måtte opstå i tilknytning til købet skal afgøres ved de danske domstole.

Par. 2: All decisions and all elections shall be settled by simple majority, except for decisions to amend the Statutes of the Institute
Stk. 2: Alle beslutninger træffes og alle valg afgøres ved simpel stemmeflerhed bortset fra beslutning om ændring af instituttets vedtægt

the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
kan parterne i en kontrakt om godstransport aftale, at uoverensstemmelser om luftfartsselskabets erstatningsansvar i henhold til denne kontrakt skal afgøres ved voldgift.

All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanismand the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred toin Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Alle krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 nævnte aftaler, afvikles inden førstedagen af tredje fase.

these terms and conditions shall be settled by the courts of Denmark.
disse vilkår og betingelser skal afgøres af domstole i Danmark.

in conjunction with the use of this Website shall be governed by Swiss Law and shall be settled only by the courts at the headquarters domicile of Forbo in Baar(Switzerland) subject to the exclusion of the colliding laws provisions.
websted er underlagt schweizisk lov og kan udelukkende afgøres ved retten i Forbos hovedsæde i Baar(Schweiz) under udelukkelse af de kollisionsretlige bestemmelser.

However, the advances referred to in the second subparagraph of Article 36(2) shall be settled as a general rule within six weeks following completion of the project for which they were granted.';
Dog afregnes de forskud, der er naevnt i artikel 36, stk. 2, andet afsnit, som hovedregel senest seks uger efter, at den foranstaltning, hvortil de er bevilget, er gennemfoert.«.

the matter may be brought before the courts, but shall be settled by arbitration.
kan sagen ikke indbringes for domstolene, men skal afgøres ved voldgift.

with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
beregnet i overensstemmelse med udstedelsesnøglen og forskellene afvikles blandt ECB og centralbankerne indbyrdes.

excluding any intellectual property right infringement claims we pursue against you, shall be settled solely by confidential binding arbitration per the American Arbitration Association commercial arbitration rules.
der udelukker enhver intellektuel ejendomsret overtrædelse hævder vi forfølger imod dig, afgøres udelukkende af fortrolige bindende voldgift pr American Arbitration Association kommercielle voldgiftsregler.

the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 nævnte aftaler, afvikles inden førstedagen af tredje fase.

in relation hereto which cannot be solved amicably shall be settled by the Danish Courts,
i tilknytning hertil, og som ikke kan løses mindeligt, vil blive afgjort ved de danske domstole,

Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any disputes regarding the existence, validity or termination thereof, shall be settled by arbitration administrated by The Danish Institute of Arbitration in accordance with the rules of arbitration procedure adopted by The Danish Institute of Arbitration and in force at the time when such proceedings are commenced.”.
Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med denne kontrakt, herunder tvister vedrørende kontraktens eksistens eller gyldighed, skal afgøres ved vold gift ved Voldgiftsinstituttet efter de af Voldgiftsinstituttet vedtagne regler herom, som er gældende ved indledningen af voldgiftssagen.”.

Between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4( 1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank
Afvikles i overensstemmelse med aftale af 30. december 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og Banka Slovenije vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer

Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any disputes regarding the existence, validity or termination thereof, shall be settled by arbitration administrated by The Danish Institute of Arbitration in accordance with the rules of arbitration procedure adopted by The Danish Institute of Arbitration and in force at the time when such proceedings are commenced.”.
Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med denne kontrakt, herunder tvister vedrørende kontraktens eksistens eller gyldighed, skal afgøres ved forenklet voldgift ved Voldgiftsinstituttet efter de af Voldgifts insti tuttet vedtagne regler herom, som er gældende ved indledningen af voldgiftssagen.”.

application of this Agreement shall be settled by negotiation, mediation,
anvendelsen af denne aftale, bilægges ved forhandling, mægling,