SKAL AFVIKLES - oversættelse til Engelsk

• should be phased out
• must be settled
• must be dismantled
• shall be discharged
• need to be run

Eksempler på brug af Skal afvikles på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi forventer også, at Rådet opfordrer til en åben debat om folkeafstemningen, som skal afvikles frit og retfærdigt.
We also expect the Council to call for an open debate on the referendum, which should be conducted freely and fairly.

Spotkontrakt vedrørende råvarer": enhver kontrakt om levering af en råvare, der handles på spotmarkedet, som leveres straks, når transaktionen afvikles, herunder enhver derivatkontrakt, der skal afvikles fysisk.
Spot commodity contract" means any contract for the supply of a commodity traded on a spot market which is promptly delivered when the transaction is settled including any derivative contract that must be settled physically.

Foelgende forpligtelser, som Fonden har paadraget sig i forbindelse med foerste kontos virksomhed, skal afvikles jaevnsides med anvendelse af foerste kontos aktiver i overensstemmelse med artikel 17,
The following liabilities incurred by the Fund in respect of first account operations shall be discharged pari passu through the use of the assets of the first account,

Kurserne skal afvikles i nært samarbejde med institutionerne,
The courses should be held in close cooperation with the institutions,

Hvis Info Points og Carrefours skal afvikles, og vi nu hører, at der kunne blive tale om en overgangsfrist på et år-
If Info-Points and likewise Carrefours are to be phased out and we now hear that there is the possibility of a transitional period of a year

hvor ordrer skal afvikles med kortest mulig leveringstid,
where orders need to be executed in the shortest amount of time.

Ejerne af det svenske a-kraftværk Barsebäck henviser til el-direktivet i et forsøg på at omgå den svenske rigsdags lov om, at a-kraft skal afvikles i Sverige.
The owners of the Barsebäck nuclear power plant in Sweden are invoking the Electricity Directive in order to get round the legislation enacted by the Riksdag under which nuclear power is to be phased out in Sweden.

relateret til disse brugsbetingelser eller tjenesterne, skal afgøres ved voldgift i overensstemmelse med American Arbitration Associations voldgiftsregler og skal afvikles af en voldgiftsmand udvalgt af de berørte parter i voldgiften.
the Services will be settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the American Arbitration Association and conducted by an arbitrator selected by the parties concerned in the arbitration.

Jeg vil også gerne sikre, at vi ikke kommer til at stå over for mangler i den helt nødvendige støtte i overgangsperioden, hvor nødhjælpsprogrammerne skal afvikles, og de langsigtede udviklingsprogrammer skal i gang.
I also want to make sure that we do not face gaps in critical support during the transition between our emergency programmes winding down and longer-term development programmes getting started.

en bank i euroområdet eller med hjemsted i en medlemsstat, der deltager i bankunionen, har alvorlige finansproblemer og skal afvikles.
established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.

lokale myndigheder på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikkerne", og i slutningen af marts 2003 fremlagt et arbejdsdokument' om betingelserne for, hvordan denne dialog skal afvikles.
presented a working paper at the end of March 2003 on the conditions under which such dialogue would take place;

der er fastsat i stk. 7, og såfremt koncernens datterselskaber i tredjelande i overensstemmelse med afviklingsplanen skal afvikles separat.
of whether the third-country subsidiaries of the group are to be resolved separately in accordance with the resolution plan.

som i mængde overstiger, hvad der må anses for at være et normalt overført lager, skal afvikles af disse medlemsstater for deres regning inden for rammerne af fælles skabsprocedurer
exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carryover of stock must be eliminated by these Member States at their cost under Community procedures to be specified

forældede type, der skal afvikles, fordi de er farlige,
obsolete plants which must be dismantled because they are dangerous,

Jeg skulle afvikle en gæld.
I had to settle a debt.

der er underkastet vold, skal afvikle en stor gæld for at dække udgifterne til deres rejse og identitetspapirer.
these young women must settle large debts in order to cover the cost of their journeys and their identity papers.

Centralbanker uden for euroområdet skal afvikle betalingen for forhåndsudsendte eurosedler den 2. januar 2002.
Central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002;

Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal afvikle betaling for de forhåndsudsendte eurosedler den 2. januar 2002.
Non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002;

År senere, i 1847 besluttede den danske stat, at slaveriet skulle afvikles over en 12-årig periode begyndende med alle nyfødte børn af slaver.
Fifty years later, in 1847, the state of Denmark ruled that slavery be phased out over a 12 year period, beginning with all new-born babies of enslaved women.

Et kæmpeprogram med ikke mindre end 49 heat i 15 forkellige klasser skulle afvikles.
A huge program with not less than 49 heats in 15 classes of various classes got absolved.