UMIDDELBARE - oversættelse til Fransk

• immédiats
• directs
• immédiatement
• imminente
• immédiat
• immédiate
• immédiates
• directe
• direct
• directes
• imminentes
• imminent

Eksempler på brug af Umiddelbare på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men jeg tror at bag den umiddelbare variation.
Mais je crois que derrière leur diversité apparente.

Det er dog alene denne afgørelse, der kan medføre umiddelbare retsvirkninger over for de virksomheder, der ville kunne opnå reduktionen.
Toutefois, seule cette décision serait susceptible de provoquer des effets juridiques directs à l'égard des entreprises qui auraient dû bénéficier de l'allégement.

Fra den umiddelbare SMS bekræftelse til hans hjælp med forslag til transport,
Dès la confirmation de message texte immédiatement à son secours avec des suggestions pour les transports,

Dette forbud er i kraft af dets natur egnet til at fremkalde umiddelbare virkninger i retsforholdet mellem medlemsstaterne og disses borgere;
Susceptible de produire des effets directs dans les relations entre les États membres et leurs justiciables;

Her ud fra konkluderer han, at" dette regimes og denne præsidents umiddelbare ophør er måske overdrevet.".
À partir de là il conclut que« la fin imminente du régime et de son président peut avoir été exagérée.».

Selv om starten af den virkning, der er ikke umiddelbare, det i sidste ende medfører en stor kvalitet gevinster i muskelmasse uden overdreven væskeophobning.
L'effet ne se manifeste pas immédiatement, mais conduit finalement à des gains musculaires très élevés sans rétention excessive d'eau.

Det fremkalder altså fra alle sider denne statsmagts direkte indgriben og indskydning af dens umiddelbare organer.
Elle provoque, par conséquent, de toutes parts, l'intervention directe de ce pouvoir et l'ingérence de ses organes directs.

Umiddelbare forholdsregler, der skal tages efter tab af data fra eksterne drev?
Précautions à prendre immédiatement après la perte de données à partir des disques externes?

venter her foran Harvardville Lufthav i forventning for Senator Davis' umiddelbare ankomst.
plantés devant l'aéroport d'Harvardville attendant l'arrivée imminente du Senateur Davis.

Som ethvert andet klassesystem er kapitalismen baseret på udbytning af de umiddelbare producenter- de regerende klassers tilegnelse af en del af produktet af deres arbejde.
Comme tout autre système de classe, le capitalisme est fondé sur l'exploitation des producteurs directs- l'appropriation d'une partie de leur produit par les classes dirigeantes.

Det er Kommissionens umiddelbare ansvar at sikre offentlig tiltro og tillid til dens forskningsprojekter.
La Commission a la responsabilité directe d'assurer la confiance du public dans ses projets de recherche.

Faktum er, at klimaforandringer og deres umiddelbare konsekvenser for mennesker og miljø er et problem, vi er tvunget til at tage stilling til.
Le fait est que le changement climatique et son impact direct sur les peuples et sur l'environnement constituent des problèmes que nous nous devons de combattre.

Mens mange umiddelbare fordele normalt bemærkes, kan det tage adskillige uger og sågar måneder at
Bien que certains bénéfices soient perçus immédiatement, l'habituation totale aux appareils auditifs peut prendre plusieurs semaines

Som jeg lovede under valget, er min umiddelbare opgave at tage mig af Nordkorea.
Comme je l'avais promis pendant les élections, ma tâche imminente est d'agir avec fermeté envers la Corée du Nord.

hvori såvel stater som private har umiddelbare rettigheder og forpligtelser.
au sein duquel les États et les particuliers ont des droits et des obligations directs.

Mænds vold mod kvinder er et fænomen, hvis umiddelbare årsager ligger i samfundsmæssige strukturer,
La violence des hommes envers les femmes est un phénomène dont la cause directe réside dans les structures sociales,

Denne fremgangsmåde tager imidlertid ikke tilstrækkeligt hensyn til de regionale og lokale aktørers umiddelbare rolle i gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien.
Cette approche ne tient cependant pas suffisamment compte du rôle direct des acteurs régionaux et locaux dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie pour l'emploi.

Vi forsikrer, at dine personlige data under ingen omstændigheder videregives til tredjemand bortset fra det omfang, som kræves for den umiddelbare afvikling af dine kundeønsker.
Nous vous garantissons que vos données personnelles ne sont en aucune façon transmises à des tiers en dehors du cadre immédiatement nécessaire au traitement de vos souhaits en tant que client.

Efter vores retsopfattelse er disse foranstaltninger umiddelbare handelsrestriktioner, der allerede nu på kautionsstadiet forårsager alvorlige skader for lokale bedrifter.
D'après nous, ces mesures constituent des barrières commerciales directes causant dès maintenant, au stade des cautions, de graves dommages à nos entreprises.

Domstolen har klart udtrykt, at efter dens mening kunne denne forsømmelse ingenlunde hindre en forordnings umiddelbare gyldighed.
Le tribunal a clairement exprimé qu'à son avis cette omission ne pouvait en aucune façon faire obstacle à l'applicabilité directe du règlement.