UNDERMINERER - oversættelse til Fransk

• sape
• compromettent
• mine
• porte atteinte
• nuisent
• affaiblit
• ébranlent
• érode
• fragilise
• sapent
• minent
• compromet
• sapant
• saper
• portent atteinte
• nuit
• miner
• compromettant
• compromis
• nuise
• ébranle
• minerait
• porter atteinte
• nuire
• affaiblissent
• érodent

Eksempler på brug af Underminerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alle disse komplicerede problemer underminerer livskvaliteten for vores bybefolkning, men vi har i disse områder
Tous ces problèmes complexes nuisent à la qualité de vie des habitants des zones urbaines,

Imidlertid, ICC ikke gøre det obligatorisk for parterne til at afsløre eksistensen af en TPF, som underminerer bestemmelsen effektivitet.
Toutefois, la CPI n'a pas rendu obligatoire pour les parties de divulguer l'existence d'un TPF, qui porte atteinte à l'efficacité de la prestation.

hypotermi, enhver anden faktor, der underminerer blæreens lokale immunitet.
tout autre facteur qui mine l'immunité locale de la vessie.

Sidstnævnte er vanskeligt at diagnosticere, udstøder kroppen alvorligt, underminerer immunsystemet og reducerer dyrets levetid.
Ce dernier est difficile à diagnostiquer, épuise sévèrement le corps, affaiblit le système immunitaire et réduit la durée de vie de l'animal.

Sådanne handlinger underminerer ikke bare deres konkurrenters interesser,
Non seulement ces actes nuisent aux intérêts des concurrents commerciaux,

Det er vigtigt at vide, hvor alvorligt regeringerne nu tager den måde, hvorpå kriminaliteten underminerer grundlaget for et demokratisk samfund.
Il est important de savoir combien les gouvernements prennent aujourd'hui au sérieux la manière dont la criminalité mine les fondements d'une société démocratique.

På denne måde underminerer de alvorligt den eneste fælles front, der er skabt i kampen mod den meget alvorlige terrortrussel.
En agissant de la sorte, ils ébranlent sérieusement le seul front commun qui a été créé dans la lutte contre la menace exceptionnellement grave du terrorisme.

De nuværende svagheder i Kyotoprotokollen, som underminerer dens miljømæssige integritet, bør behandles.
Les points faibles du protocole de Kyoto, qui nuisent à l'intégrité environnementale de celui-ci, devront être résolus.

humanitær bistand underminerer de lokale landbrugere
l'aide humanitaire affaiblit les agriculteurs locaux

Medlemsstaterne bør ikke indføre en dobbeltstandard, da det underminerer selve det grundlag, Schengenreglerne bygger på,
Les États membres devraient renoncer à appliquer deux poids, deux mesures, car cela érode les fondements mêmes sur lesquels repose l'acquis de Schengen:

Kommissær Kroes' planer underminerer i alvorlig grad subsidiaritetsprincippet
Les projets de la commissaire Kroes ébranlent sérieusement le principe de subsidiarité

Men vor tids ekstremer af økonomisk ulighed underminerer vækst og fremgang, og afholder fra investering i hundrede millioner af menneskers potentialer.
Toutefois, les extrémités atteintes actuellement en matière d inégalités économiques nuisent à la croissance et aux progrès et ne permettent pas d investir dans le potentiel de centaines de millions de personnes.

Den underminerer også borgernes tillid og tiltro til det
Cela affaiblit également la confiance des citoyens dans l'environnement numérique,

I en verden, hvor inflation underminerer din opsparing hver dag, ville det være forkert at kalde opsparingen for en investering.
Dans un monde où chaque jour l'inflation érode vos économies, il ne serait pas faux de considérer l'épargne comme un antonyme de l'investissement.

Antisocial adfærd underminerer den følelse af sikkerhed
Les comportements antisociaux ébranlent le sentiment de sécurité

De kumulative effekter af vore aktiviteter underminerer vores sundhed, vores planets sundhed
Les effets cumulatifs de nos activités nuisent à notre santé, à celle de la planète

Dette bevidste angreb på eksportrestitutioner uden for bilag I underminerer landmændene yderligere, og de oplever i forvejen den værste lavkonjunktur i flere årtier.
Cette attaque délibérée contre les restitutions en matière de produits hors annexe I affaiblit davantage nos agriculteurs qui subissent leur pire récession depuis des décennies.

Den retning, som traktaten ønsker at føre Europa i, er en retning, som grundlæggende underminerer Europas sociale model.
La direction dans laquelle le traité souhaite emmener l'Europe fragilise fondamentalement le modèle social de l'Europe.

For mange muslimer udgør Vesten ikke blot en ydre trussel som vantro indtrænger; den underminerer tillige de traditionelle mekanismer til håndtering af den indre trussel, kvinden.
L'Occident ne présente pas seulement une menace extérieure comme infidèle, il érode également les mécanismes islamiques pour faire face à la menace interne, la femme.

indtog Kommissionen den holdning, at dette ændringsforslag effektivt underminerer og saboterer de aftaler, vi har forhandlet på plads.
la Commission a estimé que cet amendement affaiblit et sabote effectivement les accords que nous avons négociés.